"kalmalı" - Traduction Turc en Arabe

• أن يبقى
• أن تبقى
• أن أبقى
• نبقيها
• يجب أن يظل
• أن تظل
• عليه البقاء
• ان تبقى
• ان يبقى
• يَجِبُ أَنْ يَبْقوا
• يَجِبُ أَنْ يَبْقى
• يظل في
• يظلوا
• نبقي الأمور في
• عليها البقاء

Bence birkaç gün daha babanda kalmalı, bilirsin, güvende olması için.
تعلمين أعتقد أنه يجب أن يبقى معوالدكليومآخر أوهكذا . تعلمين، فقطلبيقىبالجانبالجيد.

Ama onu babası değil, ben büyüttüm. Benimle birlikte kalmalı.
لكنّ الأبّ لم يربيه، بل أنا، يجب أن يبقى معيّ

..orada kalmalı ve Foster Cane'le gece yapılacak röportajı kaydetmelisin.
يجب أن تبقى وتكتب هذه المقابله مع فوستر كين الليله

Tamam. Her şeyden sonra sadece bir tane araba kalmalı.
حسناً.تذكر فقط سيارة واحدة يجب أن تبقى بعد كل شيء

Ben iyi biriyim ve öylede kalmalı.
أنا شخص جيد و يجب أن أبقى على هذا الحال.

Bu kişisel bir mesele ve öyle kalmalı.
وبالتأكيد ليس المدرسة، هذه مسألة خاصة علينا أن نبقيها كذلك

En az üç ay hastanede kalmalı. Daha sonra hareket edebilir.
يجب أن يظل في المستشفي لمدة 3 شهور علي الاقل قبل أن ينقل

Tam da bu yüzden, bütün bunlar bu odada kalmalı.
ولذلك السبب يجب أن يبقى كل هذا في هذه الغرفة

Trieste'ye gelene kadar bu gizli kalmalı.
لابد أن يبقى هذا طى الكتمان حتى نقابل تريست

Bu aramızda sır kalmalı, şimdilik.
ينبغي أن يبقى الموضوع سراً في الوقت الحاضر

Fakat burası onun işyeri ve öyle de kalmalı
ولكن هذا هو مكان عمله ويجب أن يبقى على هذا النحو

kalmalı ve savaşmalısınız.
يجب أن تبقى وتحارب سأخرج إلى العلن وأعد مزيداً من الخطابات

Bu ilaçlar Birleşik Devletler'de kalmalı.
هذه الأدوية يجب أن تبقى في الولايات المتّحدة

Yalnız kalmalı ve durumumu değerlendirmeliyim.
أنا أريد أن أبقى لحالي لكي انظر في الأمر

Sanırım öyle de kalmalı.
أعتقد أنه علينا أن نبقيها كذلك

Doktorlar ringin dışında kalmalı. Doktorlar asla dövüşmemeli.
يجب أن يظل الأطباء خارج الحلبة بالطبع,لا يجب أن يلاكم الأطباء

Şüphesi gerçek mi, yoksa beni kızdırmak için mi bilmiyorum ama ne olursa olsun, evde kalmalı.
ولكن لا أعرف إن كان شكها حقيقياً أم ضغينة لي، ولكن أياً كان، يجب أن تظل هنا.

O burada kalmalı. Dışarıya çıkmasına izin verme, anladın mı?
يتوجب عليه البقاء هنا غير مسموح له بالخروج, أفهمت؟

En azından bir buçuk ay Poonam burada kalmalı.
يجب ان تبقى بونام هنا شهر ونصف على الأقل

Mısır bana karşı, ve bu yüzdem Mısırlılar Hartum'da kalmalı.
مصر تعارضنى و لذلك يجب ان يبقى المصريون فى الخرطوم

Mahkum kalmalı.
السجناء يَجِبُ أَنْ يَبْقوا!

- Beş gün orada kalmalı. - Şimdi görmek istiyorum.
يَجِبُ أَنْ يَبْقى هناك لخمسة أيامِ أُريدُ رُؤيته الآن

Belki de onlar seninle burada kalmalı.
أعتقد أنه من الأفضل أن يظلوا معك

Sanırım bu aramızda kalmalı.
أعتقد أنه علينا ان نبقي الأمور في إطار سلس

Bence sırlar gizli kalmalı.
و انا ما زلت اعتقد ان الاسرار عليها البقاء كأسرار