"kalmayıp" - Traduction Turc en Arabe

• ليس فقط
• فحسب بل
• و ليس
• وحسب بل

adını tamamen yanlış söylemekle kalmayıp bir de apayrı bir organizasyondan olduğunu açıklar.
ليس فقط انه اخطاءفي اسمك لكنه يقول إنك كنت من مؤسسة مختلفة تماما.

İmalat sadece daha verimli olmakla kalmayıp aynı zamanda daha da esnek hâle gelecek ve bunlar tam da eksikliğini duyduğumuz büyüme unsurlarıydı.
ليس فقط التصنيع سوف يكون بإنتاجية أكبر سيصبح أيضًا أكثر مرونة وتلك بالتحديد هي عناصر النمو التي افتقدناها

Sadece suçlu olmakla kalmayıp, yanına yaklaştığında çığlıklar atan bir kadını, anlamsızca saplantı yaptın.
ليس فقط تعتبر مجرمة لكنها تصرخ إذا إقتربت منها

Sadece bununla kalmayıp aynı zamanda sizin dünyayla ve oradaki diğer cihazlarla bağlantınızı sağlayarak onlarla bütünleştirecek bir şey.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

sadece bununla kalmayıp, çok zayıf bir oruspu çocuğu olup.. hatta onun pantolonunu kıçında tutmasını bile sağlayamıyorsun.
وليس السافل ضعيفاً فحسب بل لا يمكنه منعها من السيطرة على شئون البيت الأبيض

Sadece çok daha eğitimli ve verimli şekilde satın alma yapmakla kalmayıp aynı zamanda borsadaki tüm karmaşık finansal işlemleri yapabilecektiniz.
و ليس شراء أشياءٍ أكثر بطريقة حضارية و فعالة أكثر فقط، بل الإنخراط في جميع التعاملات المالية المتقدمة في سوق الأسهم.

Sadece herbir parçayı nasıl taramam gerektiğini anlamakla kalmayıp,...
لذا فلا يتعيّن عليّ أن أعرف كيفية فحص كل قطعة وحسب بل يتعيّن عليّ كذلك

Bu harika! Sadece öğrenmemekle kalmayıp bildiklerimi de unutuyorum.
هذا جيّد ، ليس فقط أنني لست أتعلم بدأت أنسى أمور كنت أعرفها

Sadece acaip sıkıcı bir iş olmakla kalmayıp, aynı zamanda da çok ama çok tehlikeli olan tek iş.
الوظيفة الوحيدة التى ليس فقط مضجرة بل في نفس الوقت، خطرة جداً جداً

Bu savaş başkalarına sadece bir örnek olarak kalmayıp, devam eden her savaşın da sona erebileceğini gösterir.
وكونى مثل للاخرين ليس فقط فى هذه الحرب ولكن فى كل حرب تنشب فربما تنتهى مثل هذه على خير

Kovulduğunuzu yüzünüze söylemekle kalmayıp sizi haneye tecavüz, mala zarar verme ve diğeri neydi?
ليس فقط يمكنني ان اطركم وجهاً لوجه يمكنني ان اتهمكم بالخلع و الاقتحام , تخريب البضائع و ماذا ايضاً ؟

Sadece tehlikeli bir adam olmakla kalmayıp diplomatik dokunulmazlığı da var.
هو ليس فقط خطير هو لديه الحصانة الدبلوماسية

İsa'nın sana sadece sonsuz hayatı sunmakla kalmayıp bu hayattaki acılardan da kurtaracağını söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك بأن المسيح يمكنه أن يعرض عليك ليس فقط الحياة الأبدية، بل أيضًا التحرير من الألم في هذه الحياة؟

Buna karşın, yerel suç hikâyeleri bültene öncülük etmekle kalmayıp yaklaşık beş dakika yedi saniyeyle gündemi 14 kat fazla işgal ediyor.
الجرائم المحليه ليس فقط تبدأ النشره ولكنها تملأ 14 مره ضعف البث

Leo, sence beni geçmişe göndermekle kalmayıp bana hareketlerim üstünde tam kontrol verecek bir büyü yazabilir miyim?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Filmleri çekmekle kalmayıp kurgulamış.
اذا هو لا يقوم بتصوير الجريمة فحسب بل يعدلها

Düşmanın çıkarlarına hizmet etmekle kalmayıp ülkemize ihanet ettiniz.
لم تفعل ذلك لمساعدة الإرهابيين فحسب بل لخيانة بلدك

Hatta düşünmekle kalmayıp, sık sık görelilik teorisiyle ve kozmolojiyle kıyasta bulunuyorlar.
و ليس هذا فحسب، هم يستخدمون القياس للنظرية النسبية و لعلم الكونيات غالباً.

Göstereceğiz kendimizi karar anı gelip çatınca, Mertliğin lafta kalmayıp ortaya konulacağını da.
فالشجاعة تعيش فى الأفعال و ليس فى الأكاذيب المغرورة لقد تجمّعنا فى جحر العدو يا صديقى

Bununla kalmayıp üstelik moleküler seviyedeki makinelerde bile makinelere ne olduğunu anlayabildiler.
و ليس ذلك فقط، ،سيتمكنوا ايضاَ من الفهم حتى على المستوى الجزيئي داخل الجهاز - و ما يجري في الآلات.

Sadece bu anları kaçırmakla kalmayıp onları koru...
ولكن علاوةً على ذلك, أنك فوّت.. أنه تبيّن لها في نهاية المطاف.. أنها لم تفوّت ذلك وحسب, بل وأنها لم تكن هنالك لـ..