"kalmayacağım" - Traduction Turc en Arabe

• لن أبقى
• لن أمكث
• لن ابقى
• لن أكون
• لن أبقَ
• أنني لن
• لن أقف
• لن أجلس
• لن أظل
• لن اكون
• أَبْقى
• فلن أبقى هنا
• لن أبقي
• لن اتأخر
• لن أطيل

Hayatımın sonuna kadar güvenlikçi kalmayacağım. Geçici bir iş bu.
أنا لن أبقى حارساً للأبد, إنّها فترة مؤقتة ليس إلّا

Fazla kalmayacağım. Bir merhaba der, sonra yola koyulurum.
أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟

Affedersin ama peşimde bir manyak var. Şehirde kalmayacağım.
عذراً، ثمة معتوه يطاردني، لن أبقى في المدينة

Burada uzun süre kalmayacağım, bir yanlışlık var.
لكني لن أمكث هنا طويلا لقد ارتكبوا خطأ بحقي

Alınma ama, burada adını hatırlayacak kadar uzun süre kalmayacağım.
من دون اهانة، لكنني بالطبع لن ابقى هنا ما يكفي من الوقت حتى اتذكر اسمك

Görünüşe göre o cezaevini bildiğim sürece hiç yalnız kalmayacağım.
يبدو أنه كما اعرف طريقي حول السجن,سوف لن أكون وحيداً

Peki, ama ben bu gece bu evde kalmayacağım, tamam mı?
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟

Eşyalarımı otobüste bırakın, çünkü hapishanenizde kalmayacağım.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

- Evde onunla mı kalacaksın? - Hayır. Evde onunla kalmayacağım.
هل ستبقى في معه في المنزل لا لن أبقى معه في البيت

Burada fazla kalmayacağım. Dr. Mandrakis ve karısı birazdan evde olacak.
لن أبقى طويلاً الدكتور مدروغوس سيأتي قريباً

Pekala, hastama parmağını bile sürerse burada kalmayacağım!
حسناً ، أنا لن أبقى إذا زرع أصبع واحد على مريضي

kalmayacağım. Sadece benim için birşey yapmanı istiyorum.
أنا لن أبقى أريدكِ فقط أن تفعلي شيئا من أجلي

Ne kadar davetkâr gelse de, çok kalmayacağım.
مع أن ذلك يبدو كترحيب بي لكنني لن أبقى طويلا

kalmayacağım. Bunu Eyalet Kayıtlarına götürmeliyim.
لن أمكث كثيراً أود أن أُعيد تلك إلى سجلات المقاطعة

Alınma ama, burada adını hatırlayacak kadar uzun süre kalmayacağım.
لا تزعجني، لكنني بالطبع لن ابقى هنا ما يكفي من الوقت حتى اتذكر اسمك

Sana bir şey diyeyim, Pearl.. Hayatım boyunca "hiç kimse" olarak kalmayacağım.
دعيني اقول لكي شيئا ، يا بيرل أنا لن أكون نكرة طوال حياتي

Bu boyunduruk altında yaşayacak değilim. Burada daha fazla kalmayacağım.
ولن أعيش تحت ذلك الظلم لذا لن أبقَ هنا طويلاً

İyi tarafından bakarsam, sınıfta kalmanın acısını çekmek zorunda kalmayacağım.
الجانب المُشرق هو أنني لن أعاني من الإخفاق في الجامعة

Pozitiflerden oluşan milislerin bu şehrin kontrolünü ele geçirmesine seyirci kalmayacağım.
أنتِ على خطأ لن أقف بجانبه وأشاهد مقاومة شعبية للنواحي إيجابية

Bu bir cadı avı ve ben bu odada bir dakika daha kalmayacağım.
هذه مطاردة وأنا لن أجلس في هذه الغرفة دقيقة واحدة بعد الآن

Çok kalmayacağım burada.
،دعنا ننتهي من هذا الحديث فأنا لن أظل هنا لفترة طويلة

Artık yalnız kalmayacağım. Yeni bir sevgili bulacağım. Hiç şüphem yok.
انا لن اكون وحيدة, سأجد الحب و مؤكد سارتاح

Yemek için kalmayacağım, herşeyin senin için aynı olmasını umarım.
أنا لَنْ أَبْقى للعشاءِ، إذا كان نفس الشيء بالنسبة إليك.

Bak, merak etme, kalmayacağım.
اسمعوا, لا تقلقوا, فلن أبقى هنا.

Bütün gün burada kalmayacağım.
- لن أبقي هنا طوال اليوم. - الحمد لله!

Ama yarın her şey daha iyi olacak. Ve söz veriyorum, 15 dakikadan fazla kalmayacağım.
لكن الوضع سيكون أفضل غداً، واوعدك انى لن اتأخر لأكثر من ربع الساعة

Elektrikli ocağımı çıkardım çünkü kafeterya yemeğinden bıktım, ama yeni vaka sayesinde burada çok kalmayacağım değil mi?
أحضرت موقدي لأني سئمت من أكل الكافتيريا و لكني لن أطيل البقاء هنا بسبب القضية الجديدة؟