"kalmayana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لا يتبقى
• حتى لا يبقى
• يتبقى شيء
• حتى لم يتبقى
• حتى لم يعد

Geride açlıktan başka hiçbir şey kalmayana kadar kendimizi yiyip bitirmeliyiz.
يجب علينا التغذي على أنفسنا حتى لا يتبقى لنا سوى الشهية.

Dövülecek yeriniz kalmayana kadar döveriz sizi.
سنضربكم .. ونضربكم ونضربكم حتى لا يتبقى منكم شيء لضربه

Bütün hayatını böyle yaşa o zaman, vücudunda etten başka birşey kalmayana kadar!
،عش حياتكَ بأكملها هكذا وحسب حتى لا يبقى شيء على جسمكَ غير اللحم

Amerikan rüyasının bireysel toprak mülkiyeti kavramı, rezervasyonları, geride hiçbir şey kalmayana kadar bölmenin çok akıllıca bir yolu haline geldi.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.

Sonsuz bir öldürme döngüsü. Biz ve onlar, geriye kimse kalmayana kadar.
حلقة لا تنتهي من قتلنا وقتلهم، إن ألا يتبقى شيء.

Bu kanser geride bir şey kalmayana kadar çocuğu yedi bitirdi.
والسرطان بدأ يأكل الصبي يوماً بعد يوم حتى لم يتبقى منه شي

Gidecek bir yerin kalmayana kadar seni kuşatıyor.
لقد حاصرتك حتى لم يعد لديك لديك مكان تذهب إليه

Tüm gün ve gece, geride hiç bir şey kalmayana kadar yağmalıyorlar.
يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء إنهم حتى يأخذون الكتب

Kasabada tek bir parazit kalmayana kadar hepsini tek tek temizleyeceğim.
واحد تلو الأخر , سأقوم بتنظيف هذه المديتة منهم حتى لا يتبقى منهم شيئ

İşe yarar bir şey kalmayana kadar kaç mülk sahibinin arazilerini satıp savuracağını görememişim.
لم أكن أرى عدد المالكين الذي سيسحبون أراضيهم حتى لا يتبقى أي شيء قابل للحياة

İkimiz de neredeyse elimizde hiçbir şey kalmayana kadar yüklü sermayemizi ustalıkla kullanacağız.
نحن كلانا سنمارس الثقل من حظوظنا الكبيره حتى لا يتبقى لكلينا شئ

Önce ufak bir parçayla başlarsın, sonra elinde hiçbir şey kalmayana kadar parça parça hepsini satarsın.
بمجرد أن تقطعي قطعة صغير، بعدها تقطعي الأخرى ثم الأخرى حتى لا يتبقى أي شئ.

Geriye bir şey kalmayana kadar parçalayın bedenimi.
مزقوني إرباً حتى لا يتبقى مني شيء

Birşey kalmayana kadar hikaye ardına hikaye.
قصةٌ وراء أخرى .. طبقة وراء طبقة حتى لا يبقى شئ

Kendine ettiğin onca işkence, onca uykusuz gece geriye bir şey kalmayana kadar kendine ettiklerin, ne getirdi sana?
كل هذا لتعذّب نفسك. و أرقّ الليالي هذه. وحبسك لنفسك حتى لا يبقى شيئاً لديك.

Tuğla tuğla, binayı yerle bir edene kadar ta ki yede bir delikten başka bir şey kalmayana kadar.
طابقا بطابق سنهدم بنيانهم معاَ حتى لا يبقى سوى حفرة بالأرض

Sonra da onu bahçede köpeklerle geriye bir şey kalmayana kadar bırakmış.
تركه في الساحة مع كلبه حتى لم يتبقى شيء منه

Evlilik, hayatın her parçasını ruhunuzdan emer büyük, dev, kapanmayan bir yaradan başka bir şey kalmayana kadar.
الزواج سيمص كل بقعه في الحياة من روحك... ...حتى لا يتبقى شيء لك ا ألتهاب كبير مُتقيح

Köpekbalıkları gelmiş ve elinde hiç balık kalmayana kadar tüm balıkları yemişler.
فجائتأسماكالقرش.. وأكلت السمكة كلها حتى ... لم يتبقى منها شيء.

Tatlı patates çocuk yumruklarını ağzına tıktı ta ki söyleyecek bir şeyi kalmayana kadar.
وأَقحم الصبي "حبة البطاطا" قبضته في فمه حتى لم يعد لديه ما يقوله.

Ta ki yer kalmayana kadar!
حتى لم يعد لديهم مكان