"kalmazdım" - Traduction Turc en Arabe

• لن أبقى
• وأنا لن يكون
• ما كنت

İstesen de burada kalmazdım.
لماذا أنا لن أبقى مكاني إذا سألتني عن ذلك

Şahsen ben bu evde bir gece kalmazdım.
بالنسبة لي، لن أبقى ليلةً واحدة بهذا المنزل

Şahsen ben bu evde bir gece kalmazdım.
بالنسبة لي شخصيّاً فأنا لن أبقى ليلةً واحدة بهذا المنزل

Gerçek olsaydı icat etmek zorunda kalmazdım.
حسنا، إذا كان حقيقيا، وأنا لن يكون لاختراعه.

Eğer böyle olacağını bilsem, hamile kalmazdım.
لو كنت أعلم أن الأمور ستكون هكذا ما كنت لأحمل

Bense davet etseniz bile kalmazdım.
لكني لن أبقى حتى لو دعوتني لذلك

Bedava olsa kalmazdım burada... bütün yatakları San Francisco'lu fahişelerle donatsan bile.
لن أبقى هنا مجاناً... حتى لو كانت عاهرة "سان فرانسيسكو" على كل سرير.

Sen olmadan orada kalmazdım.
لن أبقى هناك بدونك

Daha iyi et alsaydın, ben de kömür etmek zorunda kalmazdım.
تحصل لي اللحوم أفضل وأنا لن يكون لشار عليه.

Laboratuvar önlüğüm olsaydı sakar öğrenciler yüzünden yeni gömlek almak zorunda kalmazdım.
ربّما لو كان لديّ مئزرٌ لعين، ما كنت مضطرّاً لأدفع المال بسبب طلّابنا غير الكفوئين -في ترتيب رحلة صفّ

Fakir olmasaydık yapmak zorunda kalmazdım.
لو لم تكوني فقيرة ما كنت لافعل ذلك

Seni dinlemeseydim bunca şeyin ortasında kalmazdım böyle!
ما كنت سأقع في هذا إن لم أستمع لك