"kalpleriyle" - Traduction Turc en Arabe

• قلوبهم
• بقلوب
• بقلوبهم

Demek istediğim şu ki; tüm kalpleriyle kargaşa olmasını dileyen ve sonrasında, bunu kendi çıkarlarına kullanmayı planlayan insanlar var.
أعني أن هناك البعض لديهم الرغبة لصنع الاضطراب من كل قلوبهم والتفكير في استخدامه لمصلحتهم الخاصة

Bütün kalpleriyle kadim yemine sadık kalmak için hazırlar.
على استعداد أخيرا وبكل قلوبهم لأن يُقْسموا القَسَم القديم

Ana sütü gibi içtikleri, hukuk fakültelerinde onlara öğretilen, her gün kullandıkları ve tüm kalpleriyle inandıkları değer ve prensipler neler olabilir dedik -- ve özgürlük ve eşitliği seçtik.
ما هي القيم والمبادئ التي اكتسبها مع حليب أمهاتهم؟ هل تعلموا في كلية الحقوق؟ هل يستعملون كل يوم , هل يؤمنون من كل قلوبهم ؟ و نحن نختار الحرية و المساواة.

Ve halklar, zamanında onları buyur eden komşu ülkeler içtenlikle ve tüm kalpleriyle, boğulmuş durumdalar.
ومجتمعات البلدان المجاورة التي رحبت بهم مرة بقلوب وأذرع مفتوحة أُرهِقت

İnsanların kalpleriyle oynamama rağmen geceleri rahatça uyuyabileceğim.
سأتلاعب بقلوب الناس وأنعم بالنوم ليلاً

Evsiz barksızlara canlı canlı otopsi yapmak ve hâlâ atan kalpleriyle yakartop oynamak mesela.
تشريح المشردين واللعب بقلوبهم التي لازالت تنبض؟

Demek istediğim kalpleriyle düşünüyorlar.
أعني, إنهم في الحقيقة يفكّرون بقلوبهم.

Bu akşam kemirgenler tüm kalpleriyle savaştı ama Sincapların pek de şansı yok gibi.
هذه القوارض قاتلت قلوبهم الصغيرة فى هذه الليلة لكن يبدو ان ال"سناجب" ستضع زوج من المكسرات

Bu yüzden kalpleriyle düşünürler, anlarlar, ve severler.
كان مفروض ان يكون هنا ... هنا فى قلوبهم ...

49`lar kazanacak zira kalpleriyle oynuyorlar...
أعجبني (ذا فورتي نينرز) لأن قلوبهم صافية،

- kalpleriyle bağlanmışlar.
قلوبهم مقيدة لبعضهم البعض

kalpleriyle seviyorlardı.
ضاجعوا قلوبهم .

İşe yaramayacak. Çoşku dolu kalpleriyle
لـن تنـجح - بقلوب مشعـة -

kalpleriyle inanıyorlardı.
آمنوا بقلوبهم .