"kalsaydı" - Traduction Turc en Arabe

• الأمر بيدي
• الأمر عائداً
• الأمر يعود
• لو كان الأمر
• الأمر عائد
• لو عاد
• لو بقي
• الأمر يرجع

O da bana birşey ifade etmiyor. Eğer bana kalsaydı, yine beraber olurduk.
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي لما انفصلنا.

Elbette umursuyorum, baba. Ve eğer bana kalsaydı, hiç ölmemiş olurdun.
بالطبع أهتم يا أبي ، وإن كان الأمر بيدي فلن تموت أبداً

Biliyor musun? Eğer sana kalsaydı, bana hiçbir şey yaptırmazdın.
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

Eğer bana kalsaydı seni tavan arasına kaldırırdım.
لو كان الأمر يعود إليّ, كنت لأضعك في العلية

Eğer babama kalsaydı bu işi bitirip, benim köklerime ilişkin gerçeği açığa vuracaktı.
لو كان الأمر بيده ، لقام والدي بإنهاء الأمر و كشف حقيقة جذوري

Eğer bana kalsaydı, hepiniz birinci olurdunuz.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Fakat bana kalsaydı çoktan ölmüş olurdun.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

Bak, eğer bu bana kalsaydı her gün kendime ateşli bir piliç ayarlardım.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

Bana kalsaydı şu anda altı parmağın olurdu.
إن كان الأمر بيدي ، لكنت قد قطعت ستة أصابع بهذا الوقت

Sarah, eğer bana kalsaydı, tüm personelini işe alırdım.
وإذا كان الأمر بيدي ، كنت وظفت الطاقم الخاص بك كامل.

Eğer bana kalsaydı, ...bir daha asla hukukla uğraşmana izin vermezdim.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

Eğer bana kalsaydı kelepçeden çok daha kötüsü olurdu.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Sana kalsaydı, içkiyi sırf semender gözünden yapacaktın.
فلو كان الأمر عائداً لك، لكان كل الخليط من أعين السمندل

Eğer ona kalsaydı bebek ne derdi acaba?
دائماً ما أتساءل ماذا سيكون رأي الطفل لو كان الأمر عائداً إليه.

Evli olmamız iyi oldu. Eğer anneme kalsaydı, sonsuza kadar fişimi çekmez ve beni bir bitki ot yaşatırdı.
لو كان الأمر عائداً لأمي لما سحبت القابس وسأكون قابع للأبديه

Bana kalsaydı Big Mac* alırdım.
لو كان الأمر يعود إلي, لأحضرت للجميع بيج ماك

Bana kalsaydı bizzat hücrene kadar sana eşlik eder kilidi de mühürlerdim.
لو كان الأمر يعود لي أود شخصياَ مرافقتك لأقرب زنزانة والتخلص من المفاتيح

Eğer sana kalsaydı, o kabloyu tutmuş... iç çamaşırına kadar tutuşmuş ve... elektrikli olduğunu daha düşünemeden dilin pişmişti bile.
لو كان الأمر يرجع إليك لكنت أمسكت ذلك السلك ووضعته على جسمك وحرقت لسانك قبل أن تفكر في أنه مكهرب

Bana kalsaydı, çoktan evine dönüyordun ama sorumlu ben değilim.
الآن، اسمع... لو الأمر عائد لي، كنت ستكون فى طريقك للبيت. لكنى لست المسؤول.

Çok üzgünüm. Bana kalsaydı seni asla diziden çıkarmazdım.
أنا آسف جداً، لو عاد الأمر لي لما غادرت البرنامج

O bize hiç ihtiyaç duymadı. Burada, benimle kalsaydı, hâlâ hayatta olurdu.
لم يكن بحاجة إلينا - لو بقي معي هنا لكان حياً الآن -