"kanıtlara" - Traduction Turc en Arabe

• الدليل
• أدلة
• للأدلة
• الادلة
• الدلائل
• الأدلّة
• الأدله
• لدليل
• أدلّة
• ادلة
• الدليلَ
• بالأدلة
• كدليل
• تلك الأدلة
• الادله

Ve aleyhimdeki bütün diğer kanıtlara gelince de... Duygusa olmamla ilgili bütün o laflara...
الدليل الآخر ضدّي، عنيّ أنْ يَكُونَ عاطفي؟

- İyi kanıtlara dayanacağım
انا سأحاول فى هذا القضية على الدليل الجيد فقط

Acaba ödediğimiz vergilerle kayda değer yeni kanıtlara mı ulaştı?
من دافعى الضرائب هل يمتلك أدلة جديدة قيمة؟

Tamam. Biz yine olay yerinden topladığımız kanıtlara dönelim.
حسناً إذاً نعود للأدلة التي جمعناها من المشهد

Savcılığın istediği her şeyi kanıtlara dahil etmesine göz yumuyorsunuz.
انت تدع مكتب المدعي العام يضعون كل مايشتهون ضمن الادلة

İrademizi örümceğe zorla kabul ettiremeyiz. Umudumuzu, kanıtlara zorla bağlayamayız.
لا نقوم بفرض إرادتنا على العنكبوت ولا نقوم بتعليق آمالنا على الدليل

kanıtlara bakarak konuşamayız, konuşacak olanlar da öldü.
لا نستطيع التحدث من الدليل,نيك و كل شخص اخر ميت

Sözde uzmanından, göz ardı etmeyi tercih ettiğin kanıtlara yaklaşımımı bizi bir kalıp, neden bulmaktan alıkoymasına kadar hala başladığımız noktadayız.
من مدعو خبيرك إلى الدليل إخترت الإهمال إلى الحقيقة بأنّ نظرتك له نا لا أقرب

kanıtlara bakılırsa yanıt vermekten başka çaremiz yok.
بوجود هذا الدليل لا يوجد بدل لعدم الاستجابة

kanıtlara dayanarak, ben çok geç önce kararı geri yalvarıyorum.
نظراً إلى الدليل ، أرجوكم أن تقلبوا القرار قبل أن يتأخر الوقت

kanıtlara rağmen onun doğru olduğunu sandığın?
على الرغم من الدليل فقط تعرفين بأنها كانت الحقيقة؟

kanıtlara el koymak kurallara aykırıdır.
لقد تركت الديسك معك إنه ضد القوانين أن تأخذ أدلة مادية معك

Elimizdeki kanıtlara göre, hem Inulat Körfezindeki sızıntıya... hem de dün 101 numaralı istasyondaki patlamaya... sabotajlar neden olmuştur.
لدينا الآن أدلة على ان حادثي التسرب وانفجار المحطة 101 امس كان نتيجة لعمل تخريبي

Aramızdaki herşey çok iyiydi. Dairesinde bulduğumuz kanıtlara göre onun hayatındaki tek erkek değilmişsiniz.
أدلة من شقتها تشير لم تكن أنت الرجل الوحيد في حياتها.

FBI kanıtlara göre iş yapar, içgüdülere göre değil.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل وفقاً للأدلة وليس الحدس

Sunulan kanıtlara dayanarak, ikinci soruda belirtilen zehirli atık karışması olayı ilk kez ay ve yıl olarak hangi tarihte savunma tarafının ihmalinden kaynaklanmıştır?
ماذا ، بدلالة وفرة الادلة الموجودة أول وقت ، مرة أخرى الشهر و العام التلوث المشار إليه فى السؤال الثانى

Denemeler kişinin kendine ait bir tez bulmasını ve bu tezi ispatlamak için kanıtlara dayalı bir sav öne sürmesini gerektirir.
ان كتابة المقال تستلزم كتابة فرضيات واطروحات الفرد الشخصية، ثم القيام بتجارب قائمة على الدلائل لاثبات تلك الفرضيات.

Ve kanıtlara bakılırsa buraya onu avlamaya gelmişler.
ومن الأدلّة التي جمعناها، يبدو أنّهما من كان يطارده.

kanıtlara dayanarak,... katilin aynı kişi olduğuna ve... bu bölgeyi tanıdığına inanıyorum...
بناء علي الأدله والذي جعلني أؤمن أن القاتل واحد أنه يعرف المنطقه

Milisi gönderip savunmayı zayıflatmak için bu adamın fikrinden başka kanıtlara ihtiyacım var.
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا

Bunları yaptığını biliyorduk. - Ama kanıtlara ulaşamıyorduk.
نعلم أنّه يقوم بذلك، وإنّما لمْ نستطع الحصول على أدلّة.

Teorin doğruysa, suçlama yapmadan önce kesin kanıtlara ihtiyacım var.
اذا كان اعتقادك صحيح اريد ادلة قبل الاشارة بأصابع الاتهام

Sağlık koruma sendikası kanıtlara bakmamı istedi. Ne düşünüyorsun? Yüzbaşı haklı mıydı?
حَسناً، إتحاد تصريف المجاري سَألَ ني للنَظْر إلى الدليلَ.

Ben kanıtlara inanırım. İhtiyaçların bununla ilgisi yok.
أنا أؤمن بالأدلة الحاجة لا علاقة لها بالأمر

Daha önce kanıtlara konulmayan McKenna'nın notlarını kanıtlara ekledi.
قدموا كدليل ملاحظات المحقق ماكينا و التي لم يتم تقديمها مسبقا

Ve diğer cinayetlerle alakalı bana karşı bulduğunuz kanıtlara ne oldu?
وكيف كل تلك الأدلة التي جمعتها ضدي على كل جرائم القتل تلك؟

Tarafsız bir karar vermek için yemin ettiniz, ...kanuna ve kanıtlara dayanarak.
لقد اقسمتم على ان تقدموا حكما محايدا مرتكزين على القانون وعلى الادله