"kan davası" - Traduction Turc en Arabe

• ثأر
• الثأر
• العداء
• عداء
• عداوة
• انتقام
• ثأرًا
• ثأرٌ

Kişisel kan davası, kuruma karşı garez, travma sonrası stres bozukluğu?
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟

Hayır kan davası ile ilgisi olduğunu sanmıyorum
لا ، لا اعتقد انه ثأر او اى شىء متعلق بهذا

New Orleans'a hiç gitmem yani bana karşı kan davası gütmemen gerek.
"أنالا أذهبالقربمن"نيوأورلينز .. لذا، لا يجب أن يكون لديك ثأر شخصيّ ضدّي

- Gerek yok mu? - Savaşırsak kardeşler arasında kan davası başlayacak.
لو قاتلنا سوف نبدأ بتأجيج الثأر بين الاخوه

Neden St. John size karşı böyle bir kan davası güdüyor?
لماذا يملك المحقق ميك جون كل هذا الثأر ضدكـ ؟

Ama eski kan davası Lucian'ınla sona ermeyeceğini gösterdi.
رغم ذلك العداء القديم ثبتَ عدم رغبتهم اللحاق

Karşına çıkacak düşmanın sana karşı bir kan davası var ve sözde müttefikin entrikacı bir rakip.
العدو الّذي تواجه لديّه عداء شخصي ضدّك. وحليفك المزعوم هو منافس ماكر.

Onun karşısında oturan Koreli adamla her daim bir kan davası var.
لديها عداوة مع الكوريين في الجانب الآخر من الشارع

O sizi "kan davası" hakkında, eski dil kullanarak bilgilendirmeyi arzu ediyor.
يتمنى ان اعلمك ان الانتقام الذى وضعه انتقام قديم

Bu devlet memurunun, görünüşe göre sebebini bile bilmediğim bir şeyden dolayı benimle kişisel bir kan davası var.
هذا موظف مدني يبدو بأن لديه ثأر ضدي ولا أعلم لماذا

Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. O kadar çok düşman, o kadar çok kan davası var ki.
لا أدرى ماذا أقول لكِ أعداء كثيرين ومحاولات ثأر عدة

Ne? Bu adam bana kan davası mı güdüyor?
هل لدى ذلك الرجل ثأر شخصي معي؟

Ya da belki Jana Fain polisin kan davası için... ağlamaya başladığında bana büyük ikramiye sağlar.
أو لربّما يحصل عليني في جائزة أولى أكبر مستوية... عندما بدايات جانا المسرورة تبكي ثأر شرطة.

Anlaşılan aileme karşı kan davası var adamın.
نعم حسناً يبدو أن لديّه ثأر ضد عائلتي

Daniel Hardman'ın benle kan davası olduğu için sen namlunun ucundasın.
سبب انك في منتصف هذا ان (دانييل هاردمان) له ثأر عندي

Benim yüzümden değil. Güttüğün kan davası yüzünden oldu.
ليس بسببي، بل بسبب هذا الثأر الذي تتشبّث به

O günden beri, yasadışı silah ticaretinin bitirilmesine yönelik kan davası gütüyor.
منذ ذلك اليوم, وهو يحمل هذا الثأر الى ان يقضي على الاسلحة الغير قانونيه.

kan davası ile intikam arasındaki farkı kaç defa açıklamam gerek?
كم مرّة عليّ أنْ أشرح الفرق الثأر و الانتقام؟

Sanki tek şey düşünmek garip bizi bir araya tutan bir kan davası oldu.
من الغريب التفكير بأن الشيء الوحيد الذي كان يجمعنا هو العداء

Bazen kendimi onların "Aileler arası kan davası" programına çıkan iki aile olduğuna inandırırım
أحياناً أتخيل أنهم كالعائلة المختلفة يلعبون لعبة العداء العائلي

Onu öldürürsen türü bize şahsi kan davası güder.
إنْ قتلتِها سيصبح لقومها ثأرٌ شخصيّ ضدّنا