"kanayana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى تنزف
• حتّى نزفتا
• حتى تدمى

Elleri kanayana kadar kamış kesenlere günlük bir peso veren adamla iş yapıyorsunuz.
لديك عمل مع رجل الذي يدفع بيزو واحداً في اليوم ليُقطع القصب حتى تنزف أيديهم

Ellerimiz kanayana kadar her kapıyı çalacağız.
نحن سنضرب كل باب حتى تنزف مفاصلنا

Aynı şerefsiz, çocuğun birini memeleri kanayana kadar koşturmuştu.
نفس الوغد الذي جعل طفل يركض... حتى تنزف حلماته

Elleri kanayana kadar yoldaki o kayayı kazmaya başlamış.
فراحت تجتثّ الصخرة من الطريق حفرًا بيديها حتّى نزفتا

Evet, hiç bir şey ellerin kanayana kadar kürek çekmekten daha kıyak değildir.
بلى ... لا يوجد ما هو اروع من ان تجدف حتى تدمى يداك

Kollarındaki yanık izlerinni kanayana kadar kazımıştı.
كانت تحك ندوب الحروق على يديها حتى تنزف

Rachel büyük bir ihtimalle parçasını ses telleri kanayana kadar tekrar, tekrar prova ediyordur.
(رايتشل) ربما تتدرب على أغنيتها الآن، مراراً وتكراراً، حتى تنزف حبالها الصوتية.

Gözlerimiz kanayana kadar okuyabiliriz ama daha açık bir hal almıyor.
انظر، نستطيع قراءة هذا حتى تدمى أعيننا لكن هذا لن يقوم بإيضاح المزيد

Pizza sipariş edip "Beatles Rock Band" müzik oyununu parmaklarımız kanayana kadar oynayacağız.
سنقوم بطلب بيتزا "Beatles rock band" ونلعب لعبة حتى تدمى أصابعنا