"kandırıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نخدع
• نخادع
• نمازح
• نمزح
• نكذب

Yani beyinlerimizi kandırıyoruz, çünkü beynimiz onun aslında bir anlam ifade etmediği gerçeğini kabul etmez.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Nasıl da isteyerek kandırıyoruz kendimizi ve onurlandırıyoruz bizi onurlandıran ahlaksızı.
كم لدينا من الرغبة لكي نخدع أنفسنا و كم لدينا من الشرف لكي نحطم ما يُشرفنا

Bunu biliyorum. Onlar iyi çocuklar, her ikisi de. Kendimizi kandırıyoruz, Lee.
أعرف ذلك إنهم أولاد طيبون نحن نخدع أنفسنا

Düğün gibi özel bir durumda gelmeyi bekliyordum... ..ama kimi kandırıyoruz?
. حسناً ، لقد كنت أنتظر مناسبة مميزة ، كزفاف . لكن من نخادع ؟

Ben mükemmel değilim ama kimi kandırıyoruz? Hiçbiriniz değilsiniz.
أنا لستُ بالمثالي, لكن من نمازح ولا حتّى أنتِ كذلك

Elbette monoton bir iş değil, ama kimi kandırıyoruz?
حسنا انه بالتاكيد ليس بليدا لكم من هو الذي نمزح معه ؟

Yaptığımızın kötü sonuçları olmayacakmış gibi düşünerek kendimizi kandırıyoruz.
نحن نخدع أنفسنا لنعتقد أننا نستطيع الإستمرار سوية بدون نتائج

Azıcık bile olsa kazanma şansımız olabileceğine inanarak kendimizi kandırıyoruz sanki.
السيد، أعتقد نحن كنّا نخدع أنفسنا لإعتقاد نحن كان عندنا حتى الفرصة الأشدّ صغرا لفوز هذه.

İşler asla düzelmeyecek. Biz sadece kendimizi kandırıyoruz.
، لم يكن ليفلح الأمر كنا نخدع أنفسنا وحسب

Çünkü hayatımıza devam edebilmek için kendimizi her zaman o ya da bu şekilde kandırıyoruz.
لإننّا دوماً نخدع أنفسُنّا بطريقة أو بأخرى. فقط لكيّ نستمر في الحياة.

Ve kendimizi sahip olduğumuz silahların 21. yüzyıl Amerikan ordusunun silahlarının gücüne sahip olabileceği inancıyla kandırıyoruz.
وبعد ذلك نحن نخدع أنفسنا بالاعتقاد هذا السلاح الذي نحن نملك استطاع في أي وقت تتطابق مع القوة القرن ال21 الجيش الأميركي.

Biz kendimizi kandırıyoruz, Leopold.
نحن نخدع أنفسنا ليوبلد فى الواقع

Merhaba, yine ben. Merhaba. Bak, biz kimi kandırıyoruz ki?
انه انا مره اخرى انظري من نخدع ؟

Ve tabii ki cebir dersleri. Biz kimi kandırıyoruz ki?
و بخصوص درس الجبر نحن نخادع من؟

Kendimizi kandırıyoruz Buraya hiç kabul edilmedik.
لقد كنا نخادع أنفسنا لن يقبلنا أحد هنا.

Kimi kandırıyoruz? Artık bitti! Hepimiz öleceğiz!
من نخادع لقد انتهي الامر وقضي علينا

Ne, kendimizi mi kandırıyoruz?
ماذا ، هل نحن نمازح أنفسنا ؟

Kimi kandırıyoruz?
من نمازح ؟

Ama kimi kandırıyoruz ki?
لكن من نمازح ؟

Yani, kimi kandırıyoruz ki?
اعني ,نمزح من ؟

Kimi kandırıyoruz?
مَن الذي نمزح معه ؟

Kimi kandırıyoruz Will.
على من نكذب يا ويل