"kapına" - Traduction Turc en Arabe

• بابك
• بابِكَ
• لعتبة
• لبابك
• بابكِ
• عتبة بيتك
• بابكَ

kapına geldiğimde, o kadar korktum ki kaçıp gitmek istedim.
عندما اتيت إلى بابك كنت خائفة جدا أردت ان اركض.

Ama erkek arkadaşım iki dilim kontrfile alıp kapına gelince...
ولكن صديقي يأتي عند عتبة بابك ومعه بضع أضلاع لحم

Londra sokakları senin kapına koşan yalnız insanlarla mı dolu?
شوارع لندن مملوءه بقلوب تشعر بالوحده و تسلك طريقها إلى بابك

"Şaşkın aşık kapına geldi"
المجنون بحبك جاءَ إلى بابِكَ

kapına yemek bırakmayacağıma söz veriyorum.
واعدك اننى لن اترك اطباق على عتبة بابك مرة اخرى.

Gece vakti kapına mı geliyordu?
جاء يطرق على بابك في وقت متأخر من الليل؟

Söz veriyorum yakın bir zamanda sarhoş bir biçimde kapına dayanmayacağım. Görüşelim, tamam mı?
وأعدك أنّي لن أسكر وأترنّح على بابك في أي وقت قريب

Ya böyle sessiz sedasız olacak, ya da bin tane aynasız kapına dayanıp yağlı dizlerini ensene yapıştıracaklar.
كل هذا في هدوء تام أو ستجد ألف شرطي لعين يرفس بابك ويضعوا ركبهم السمينة على رقبتك

kapına öyle vurmamalıydım. Kendimi aptalca hissediyorum.
لم يكن علي أن أطرق بابك ذلك يجعلني أبدوا سخيفا

On'a kadar sayıyorum, çıkmazsan... Tüm dönem boyunca kapına 'idrar atımı'nda bulunacağım!
إن لم تخرج بعد العد إلى عشرة سأتبول على عتبة بابك طوال الفصل الدراسي

Onun kim olduğunu söylesen iyi edersin yoksa tüm gece kapına tencere, tavayla vururum.
بل من شؤوني يستحسن أن تخبر هذه الفتاة باصطحاب صديقة، وإلا سأقوم بجلبة أمام بابك طوال الليل

Eğer erkek isteseydin, hepsi kapına dizilirdi.
إذا خرجتِ تبحثين عن الرجال سيكون هناك تزاحم خارج بابك

Sonra ihtiyarı kapına getireceğim.
و أنّي لم أجد أيّ أحد و سأحضرُ الرجل العجوز إلى عتبة بابك

Sonra ihtiyarı kapına getireceğim.
و بعدها أحضر العجوز إلى عتبة بابك عندها تستطيع قتله

O zaman birisi kapına kadar getirdi mi yani?
كما هو الحال , في أن شخصاً ما وضع هذه البطاقةأمام بابك ؟

Kargocu çocuğa adresini vermesi için para verdim, ve para dağıtmak beni senin süper sağlam kapına kadar getirdi.
لذلك دفعت للسائق حتى يعطيني عنوانك ورشيت رجل الأمن ليوصلني إلى بابك

Neyse, nihayet dün geldiler ve...bunu kapına bıraktılar.
بالمناسبة,انهم اتوا البارحة و وضعوا هذا على بابك بالمناسبة,انهم اتوا البارحة و وضعوا هذا على بابك

"Şaşkın aşık kapına geldi"
المجنون بحبك جاء الي بابِكَ

Böyle bir çocuğun kapına kadar gelmesi ve böyle güreşmesi ihtimali kaçtır?
ما هي إحتمالية أن يأتيك هذا الفتى لعتبة منزلك ويصارع بهذا الشكل ؟

Onları bir kere beslersen, her gece arka kapına gelip daha fazlasını isterler.
تطعمهم مرة سيأتون لبابك كل ليلة يطلبون المزيد

kapına nöbetçi koyup, seni korumaya çalıştı.
وضعت حُراس على بابكِ حاولت حمايتكِ

Sana söz veriyorum, ölmeden önce, kapına gelicem.
أعدك قلبما أنّ أموت ، أن أتِ الى عتبة بيتك

Bildiğim şey devam etmek istersen emin ol er ya da geç biri babasının, oğlunun ya da amcasının öcünü almak için kapına dayanır.
أعمل في تجارة غريبة إذا قررتُ الإنسحاب يوماً ما شخص سيدّق بابكَ للإنتقام لأب أو أخ أو عم