"kapıya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• إلى الباب
• حتى الباب
• إلى باب شقتة
• إلى البوابة

kapıya kadar gidebilirsin ama kelimenin tam anlamıyla bir adım öteye gidemezsin.
يمكنك أن تصلي إلى الباب ولكن حرفيًا، لا خطوة واحدة بعد ذلك

kapıya kadar eşlik etmeni istemekle çok şey mi istemiş olurum acaba?
هل أثقل عليك كثيراً لو طلبتُ منك مرافقتـي إلى الباب ؟

Kadın, kocasını ön kapıya kadar takip eder bir öpücük verir veya alır eşi arabayla uzaklaşırken de dalgın bir şekilde bekler.
الزوجة تتبع زوجها إلى الباب الأمامي تعطيه أو يعطيها قبلة تقف ساهمة وهو يبتعد بالسيارة

Bir beyefendi, bayana her zaman kapıya kadar eşlik eder.
الرجل المحترم يرافق السيدة حتى الباب دوماً

kapıya kadar gelip bir kutu bıraktı ve gitti.
سارت حتى الباب ، وتركت ذلك الصندوق و ذهبت

kapıya kadar giden kanlı ayak izlerine mi?
آثار أقدام دموية تقود إلى باب شقتة ؟

Beni kapıya kadar yalnız başınıza getirerek onurunu riske atmandan dolayı onur duydum.
أنه مشرف لي أن تجازفين بشرفك وترافقيني إلى البوابة من دون رفقة

Bazen ön kapıdan arka kapıya kadar.
أحيانا نقوم به الباب الأمامي إلى الباب الخلفي.

Beni kapıya kadar geçirmek istemez misin?
ألا تريد أن تتحدث معي حتى نصل إلى الباب ؟

Ben seni sadece kapıya kadar bıraktım, tatlım.
انظرى ، لقد قدتك إلى الباب و حسب يا حلوتى

Buradan kapıya kadar her şeyi kaldırmamız lazım.
يجب أن نقوم بإبعاد كل شيء من هنا إلى الباب

kapıya kadar gelmekte pek sorun yoktu, ama kapıyı açmak için tek elini boşaltmak dengeni bir tarafa kaydırıyordu.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

kapıya kadar devam eden çizikler buldum.
رأيت خدوشا ممتده على طول الطريق إلى الباب

kapıya kadar onu taşıyabilir ve dışarı atabiliriz.
يمكننا أن نحمله إلى الباب ومن ثم نعبر به للخارج.

Banyodan başlayıp ön kapıya kadar devam ediyor.
حسنًا، يبدأون من الحمّام، ويذهبون طول الطريق إلى الباب الأمامي.

Şu kapıdan dışarı çıkıp sola dönün ve sokağın aşağısındaki diğer kapıya kadar 5 metre yürüyün.
.وإنعطفت إلى اليسار , إمشي خمسةً ياردات , بالشارع إلى الباب التالي

Dışarı çıkıp kapıya kadar yürüyor.
هو بلادي فلدي الخروج ويمشي حتى الباب.

Git, onunla kapıya kadar yürüsene. Bir şeyler yap. Hadi!
اذهب، سر معها حتى الباب افعل شيئاً

Yoksa beni kapıya kadar getirmezdi.
وإلا لم يكن ليصر على مصاحبتي حتى الباب.

Ön kapıya kadar eşlik ettim ve orada bıraktım.
ورافقتها إلى البوابة الأمامية وتركتها هناك