"kapağa" - Traduction Turc en Arabe

• الغلاف
• غلاف
• الفتحة

Hiç fena değil, ancak kapağa bir bakın, ne eksik burada?
هذا ليس سيئا, لكن إذا نظرنا إلى الغلاف, ما الشيء المفقود؟

Neredeyse iflas ediyordu, ve bir gün kapağa Miss Transistor'ü koydu.
أفلس تقريبا، وبعد ذلك بيوم واحد وضع الآنسة ترانسستور على الغلاف

Time dergisine gönder. Resmi kapağa bassınlar. Üstüne de
أرسل هذا الموضوع لوقت وتشير إلى أن تنورة على الغلاف.

kapağa bakınca tuhaf bir okul gibi görünüyor.
من شكل الغلاف تبدو وكأنها مدرسة للمهرجين

Tamam mı? Onunla işim bittiğinde, beni kapağa çıkarmak isteyecek.
عندما انتهى منها سوف تضع صورتى على غلاف المجلة

Tamam, sarı kutunun içinde sarı bir düğme ara; kapağa yakın bir yerde.
حسناً، ابحثي عن مُحوّلة صفراء في صندوق أصفر قرب الفتحة.

Vazgeç ezik! Numaranı da kapağa yazma, seni aptal...
استسلم يافاشل،ولاتضع رقمك على الغلاف ايها الغبي

kapağa seksi bir yavru koyun, hızlı arabalar, video oyunları ve silahlarla ilgili birkaç yazı attırın.
انت موهوبة يا سيدتي تستطيعين عمل ذلك بالسرير صفعة على الغلاف و في بعض المقالات

Hayır, Petra'yı kapağa koymak için Alexis'i ikna etmelisin.
لا يجب ان تحظر اليكسس لتضع بترا على الغلاف

Petra'yı kapağa koymazsak polise gidecekler.
اما ان نضع بتريا على الغلاف او سيذهبون الى الشرطة

Ortada sözleşme olmadan kapağa mı koyacaktın onları?
وهل اقترحتِ وضعهم على الغلاف من دون عقد؟

Eğer kapağa çıkacak bir şeyler yapabilirsem büyük bir terfi alacağım.
و اذا ظهرت على الغلاف قد احصل على ترقية كبيرة

Kuantum Fizik dergisi için yazdığı kapağa çıkan makale... meğerse 46'ncı sayfada 3 paragrafmış.
كتب مقالة الغلاف لمجلّة فيزياء الكمّ أتضح أنهم ثلاثة فقرات في الصفحة 46

1985'te şirketteki ilk yılımda ilk kez kapağa çıkışım.
تصدرت الغلاف في سنتي الأولى بالشركة، عام 1985

Ama kapağa çıkacak bir resim çektiğimizden emin değilim.
لكني لستُ متأكد كلياً إنه لدي صورة الغلاف التي أريدها.

Pekâlâ hanımlar kapağa kimin çıkacağını duyurma vakti.
حسناً ، آنسات حان الوقت لإعلان من على الغلاف

Pekala, senin tezini ön kapaktan arka kapağa kadar okudum.
حسنا. قرأت أطروحتك الخاصه من الغلاف إلى الغلاف.

Onca zaman kendi doğrularımla çalıştım ve şimdi sen kapağa benimle ilgisi bile olmayan bir şey koymak istiyorsun.
أنا لن أقضي كل هذا الوقت أعمل على حقيقتي، وبعد ذلك جعلت تلصق شيئاً ما الذي لا علاقة به بحقيقتي على الغلاف.

kapağa, "Kıssa?" diye yazdım bile.
أنا حتى كتبتُ حكاية رمزية أخلاقية على الغلاف

Böyle kurumsal dergiler, engelli çalışanlarını kapağa koymaya bayılır.
مجلات الشركات هذه تحب وضع الموظفين ذوي الإعاقات على الغلاف

Ve yeni kapağa bakıyorsun. Sence babanın hoşuna gidecek mi?
وأنتِ تنظرين إلى غلاف المجلة الجديد

Turbo pompalarına erişmek için şuradaki kapağa ulaşmam lazım.
يجب أن أبلغ هذه الفتحة هنا كيما أصل إلى المضخات التوربينية.