"kaplumbağadan" - Traduction Turc en Arabe

• السلحفاة
• السلاحف

Artık küçük kaplumbağadan konuşmayalım, olur mu? Yemekteyiz.
دعينا لا نتكلم عن السلحفاة الصغيرة, حسنا؟

kaplumbağadan yemek yapmaya çalışması ve kirpiyle acı verici karşılaşması gibi başarısız girişimlerden sonra doğru avı seçmek, genç Letsatsi için küçük bir meydan okuma sayılırdı.
بعد محاولته الفاشلة لصنع وجبة من السلحفاة وهجومه المؤلم مع القنفذ

Evet. Akrep kaplumbağadan kendisini ırmağın karşısına geçirmesini ister.
أجل، العقرب يطلب من السلحفاة أن تعبر به النهر

Her bin kaplumbağadan sadece bir tanesi yetişkinliğe erişebilecek.
وواحدة فقط من كل ألف من هذه السلاحف الصغيرة سوف تنمو وتبقى على قيد الحياة

kaplumbağadan hızlısın ama ona hiç yetişemezsin.
وهكذا للأبد، أنت أسرع من السلحفاة لكن لا يمكنك اللحاق بها

Herkesin nefret ettiği baş hekim hala kaplumbağadan kaçmaya devam ediyor ve onunla alay ediyor, fakat hikayenin sonunda...
فمدير المستشفى الذي يكرهه الجميع... أخذ يركض أمام السلحفاة ويسخر منها... ولكن في النهاية...

Bana bahsettiğin kaplumbağadan bulurum belki diye.
أردت إيجاد السلحفاة التي أخبرتني عنها

Ve sonra aklıma, kaplumbağadan daha büyük olduğum geldi.
فأنا فكرت أنني أكبر من السلحفاة

kaplumbağadan sonra mı?
بربّك بعد السلحفاة ؟

kaplumbağadan daha güçIü olduğum.
و أنا أقوى من السلحفاة

Ve sonra aklıma, kaplumbağadan daha büyük olduğum geldi.
وأعتقد، كما تعلمون، أنا أكبر من السلاحف.

Aman ya Rabbi! kaplumbağadan betersiniz!
يا رباه السلاحف تركض أسرع

kaplumbağadan daha güçIü olduğum.
أنا أقوى من السلاحف.