Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"kaplumbağayız" - Traduction Turc en Arabe
-
سلاحف
| Bu kadar uzakta bu kılık işe yaradı... ama biz kaplumbağayız savaşçı değiliz ki. | Open Subtitles | حتى الآن هذا التنكر فعال ولكن تذكروا نحن سلاحف ولسنا حراساً شرفيين |
| Yani unutmayın. Bizler kaplumbağayız! | Open Subtitles | فلا تنسوا ، نحن سلاحف |
| Biz kaplumbağayız, dostum. | Open Subtitles | نحن سلاحف يا صديقي |
| Hoşuna gitsin ya da gitmesin, biz kaplumbağayız. | Open Subtitles | نحن سلاحف... سواء أعجبك الأمر أم لا |