"karıncası" - Traduction Turc en Arabe

• نملة
• نمل
• النمل
• النملة

Bu şekilde, herbiri adına bir karıncası olan tek aile biz olabiliriz.
ونحن قد نكون الأسرة الوحيد التي لها نملة سميت لكل واحد منا.

Bir Avustralya dokumacı karıncası kolonisinin geleceğinin parçası olan bir larvayı çenelerinin arasında taşıyor.
تحمل نملة الحبّاك الأسترالي جزءًا من مستقبل مستعمرتها يرقة في فكَّيها

Acil servisten, ateş karıncası için gittiğinizi söylediler.
طوارئ محلية أخبرتنا بأنك سجلت دخولك جراء عضة نمل ناري ؟

Güneş tekrar ortalığı kavurmadan önce bir kraliçe bal karıncası kumu kazıyor.
تحفر ملكة نمل العسل في الرمال قبل أن تجفّفه الشمس مجددًا

İstilacı Arjantin karıncası genişleyebilir araştırma ağları kurar.
النمل الفضي يغزو ويعمل شبكة بحث متوسعة.

Anahtarlar, ateş karıncası yuvasında
وجدت مفاتيح في تلة النمل الناري

Ama sidik karıncası kapı sövesinde oturur ve sidik gibi kokar.
ولكن هذه النملة فقط تجلس على مقبض الباب رائحتها مثل البول

Bufalo karıncası ağırlığının 30 katını kaldırabilir, biliyor muydun?
هل تعرف أن نملة "البافلو" يمكنها رفع 30 ضعف وزنها ؟

Eğer gitmezsen "göz bebeklerine bal döküp, üzerine yüz tane ateş karıncası salacakmış."
وإذا لم تظهر، فإنّها... "ستقطّر العسل على مقلتي عينيك، وستُطلق 100 نملة نار".

Gözünün üstünde yüz tane ateş karıncası mı yoksa kalabalığın karşına geçip "sözlerim o kadar kötü ki kar yağarken çıkıp çığlık atasım geldi." demek mi?
مئة نملة نار على مقلتي عينيك، أو القراءة لحشد من الناس، "النثر سيء للغاية، لقد أرسلني للصراخ في الثلوج".

Karıncalardan bahsetmemin bir sebebi kocamın da bir karınca taksonomisti olması. Evlendiğimizde, bir karıncaya benim ismimi takma sözü vermişti, ve sözünü tuttu. Procryptocerus nalini, bir tepe örtüsü karıncası.
أحد الأسباب أنا اقول لكم عن النمل لأن زوجي، الذي هو في الواقع اختصاصي تصنيف النمل وعد عندما تزوجنا، انه سوف يسمي نملة على اسمي ، وهذا ما فعله فعلاً -- ناليني، نملة لمظلة الشجرة

24 saat karıncası.
نملة الأربع والعشرون ساعة.

Günümüzün Fabergé'si Joel Arthur Rosenthal tarafından benim için yapılmış, safir ve topazdan bir ekin karıncası.
نملة حصاد من الياقوت الأزرق والأصفر صُنعت لي بواسطة (جويل أرثر روزنتال) "فابرجيه" عصرنا.

Özellikle rakip bal karıncası kolonileri hedef alırlar.
يقصدن خصيصًا مستعمرات نمل العسل المنافِسة

Arizona çölünde, kraliçe bal karıncası çok meşguldü.
في صحراء "أريزونا"، ظلّت ملكة نمل العسل مشغولة

Umarım ateş karıncası değildir, lütfen olmasın.
ما ذلك الشيء الذي يزحف علي؟ ارجوك أيها النمل لا تؤذني...

İnşallah ateş karıncası değildir, inşallah değildir.
ليست عناكب! ارجوك أيها النمل لا تؤذني... !

Hotrod karıncası hariç herkes.
"الجميع باستثناء "النملة المعدَّلة