"karıncayı bile" - Traduction Turc en Arabe

• ذبابة

- Canınızı yakmayacağım. - Tabi! Sen karıncayı bile incitmezsin.
ـ لن تتعرض للأذى ـ كلا، أنّك لن تؤذي ذبابة

Ne kadar iyi bir adam olduğunu karıncayı bile incitmeyeceğini söyledi vs.
قال: يا لهُ من رجل صالح إنه لم يؤذي ذبابة من قبل،

Ayrıca, sizi herkesten iyi tanırım... ve bir karıncayı bile incittiğinizi görmedim.
أضف لذلك حقيقة أني أعرفكما أفضل من أي شخص آخر. ولم أر أي منكما يؤذي ذبابة حتى.

Ama karıncayı bile incitmezdi.
كانت أمه صارمة معه، لكني لا أظنه يؤذي ذبابة

karıncayı bile incitemeyecek gibi gözüken bir nine boş beleş bir kapitalist kukla olduğumu söyledi.
جدّةٌ مُسنّة تبدو وكأنها لا تؤذي ذبابة دعتني باسم رأسماليّة ساذجة مروجّة بقلم الرصاص.

Biraz serttir ama karıncayı bile incitmez.
إنّه شديد بعض الشيء، لكنّه لم يكن ليؤذي ذبابة

- Hayır, karıncayı bile incitmez. - Öyle diyorsanız...
كلا، لا يستطيع إيذاء ذبابة - ما دمت تقول ذلك -

Bak çavuş, CJ karıncayı bile incitmez. Bunu biliyorsun.
إسمع يا سيدي ، لا يمكن لـ " سي جي " أن يؤذي ذبابة ، وأنت تعرف ذلك

Unut bunu, karıncayı bile incitemez.
إنسى ذلك، إنها لا ستطيع ان تؤذى ذبابة.

Hayır, söylemeyeceksin. Sen karıncayı bile incitmezsin, beni asla.
لا , لن تفعلي , انت لا تسطتعين ايذاء ذبابة و خصوصا لن تأذيني...

Bir karıncayı bile incitemem.
لا انني لا اقدر علي ايذاء ذبابة

Hayır, bayan, ben karıncayı bile incitmem.
كـلاّ، سيّدتي لا يمكنني إيذاء ذبابة

Ben, "karıncayı bile incitemez" olarak oylandım.
كنت الشاب الذي صوت "أقل احتمالا في اذية ذبابة."

Onu her gün gören birçok insan vardı. Jack Marshall karıncayı bile incitmez.
الكثير من النّاس يرونه كلّ يوم لن يجرأ (جاك مارشل)، على إيذاء ذبابة

O köpeğin bir karıncayı bile incitebileceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أن ذلك الكلب كان ليؤذي ذبابة

Bu durumda, karıncayı bile incitemez.
في حالتها هذه، لا يمكنها إيذاء ذبابة

Hayır, sen karıncayı bile incitmezsin.
كلا، لا تستطيع أن تأذي ذبابة

O, bir karıncayı bile incitemez.
انه لا يؤذى ذبابة.

Komiserim Mario aptaldır ama bir karıncayı bile incitmez.
أيها المفوّض ، (ماريو) أحمق لكنّه لا ستطيع أن يآذي ذبابة

Biz bir karıncayı bile incitemeyiz
لن نُؤذي ذبابة.