"karşı karşıya olduğumuz" - Traduction Turc en Arabe

• الذي نواجهه
• التي نواجهها
• التي تواجهنا
• نواجهه هنا
• ما نتعامل معه هنا
• الذي نتعامل

Bir bilim insanı şu anda Karşı karşıya olduğumuz sınavın çözülebilir bir düğüm olduğunu ve sürdürülebilir bir birliktelik olduğunu söyledi.
شخص قال الاختبار الذي نواجهه الآن، أخبرني عالم ان كان المزيج بين اشارة الابهام و اللحاء الجديد يعتبر مزيجا قابلا للتطبيق.

Çünkü bana göre, Karşı karşıya olduğumuz en önemli konu bu soruya nasıl tepki vereceğimizdir.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

Toparlayacak olursak ,tarihin bu ilginç noktasında Karşı karşıya olduğumuz şey zorlu ve fırsatlarla dolu bir iştir.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Bu sebeple Karşı karşıya olduğumuz bu sorunların bazılarını çözmek için yenilikçi yollar bulmak zorundayız.
لذلك يجب ان نجد طرق مبتكرة لحل بعض هذه المشاكل التي نواجهها

Şu an Karşı karşıya olduğumuz bütün sorunları düşünün.
فكروا فى كل المشاكل التي نواجهها حالياً.

Ama meğerse mutluluğu araştırmak, Karşı karşıya olduğumuz en güç problemleri çözmemize yardımcı olabilirmiş.
لكن من الواضح أن دراسة السعادة يمكنها إضافة مفتاح لحل بعض المشكلات العسيرة التي تواجهنا

Burada Karşı karşıya olduğumuz şeyi, sen, herkesten daha iyi biliyorsun.
انت وأكثر من اى شخص كُنت تعرفين ما الذى نواجهه هنا

Burada Karşı karşıya olduğumuz şey yaşayan bir Diri Oluşum örneği.
ما نتعامل معه هنا عبارة عن عينة حية من النشوء الحيوي.

Yapmamız gerekeni yapacağız. Orasını anladım. Karşı karşıya olduğumuz delilik düzeyini ölçmeye çalışıyorum, o kadar.
أفهم ذلك، أحاول قياس مستوى الجنون الذي نتعامل معه

Ne yazık ki bu Karşı karşıya olduğumuz tek kötü değil.
لسوء الحظ، هذا ليس الشر الوحيد الذي نواجهه

Şu anda Karşı karşıya olduğumuz bu teditin açıklamasını yapmıyorlardı.
لم يكن في حسابهم التهديدُ الذي نواجهه الآن.

Karşı karşıya olduğumuz şeyin neredeyse limitsiz kaynakları var.
والشيء الذي نواجهه لديه عمليًا مصادر غير محدودة

Aynı zamanda Karşı karşıya olduğumuz düşmanı tanıyan tek kişiydi.
وهي الوحيدة التي تفهم جيّدًا العدوّ الذي نواجهه الآن.

Karşı karşıya olduğumuz zulmü fark etsek bile korkularımızı bir kenara itmeliyiz.
يجب ان نمضي بعيدا عن خوفنا كـ الاعتراف بالاضطهاد الذي نواجهه

Adalete erişim hususunda, verilen sözler kağıt üzerinde vardı ancak kimse bir kuruş bağışta bulunmadı. Bu durum, şu an Karşı karşıya olduğumuz fırsat ve meydan okuma.
فيما يتعلق بالحصول على العدالة، لدينا الكلمات على الورق. ولكن لم يدفع أحد فلسًا، وهذه هي الفرصة والتحدى الذي نواجهه الآن.

Hepiniz şu anda Karşı karşıya olduğumuz sıkıntının farkındasınız.
لكنكم جميعاً تدركون ما الذي نواجهه.

Ancak Karşı karşıya olduğumuz finansal gerçekleri takip etmeli ve bunları irdelemek zorundayız.
ولكن يجب أن نتابع الأمر ونتعامل مع الحقائق الإقتصادية التي نواجهها.

Karşı karşıya olduğumuz sorun ise, şimdiki durumumuzdan, o zamankine nasıl geçeceğimiz.
المشكلة التي نواجهها اليوم هي كيف نتحول من واقع لآخر؟

Karşı karşıya olduğumuz sert gerçeklerle yüzleşmeli ve zor kararlar almalıyız.
علينا مواجهة الحقائق القاسية التي نواجهها جميعًا ونتّخذ قرارات صعبة

Bugün kontrolümüz dışında Karşı karşıya olduğumuz tüm zorluklar ve tüm sorunlara rağmen, belki de başlayabileceğimiz nokta tam da burası, yani giyim sektörüdür.
وسط كل التحديات التي نواجهها اليوم، على الرغم من كل المشاكل التي يبدو أن التفوق وخارجة عن سيطرتنا،

Ayrıca küresel sağlık basın alanında da çalıştım; Gazeteler ve web haberleri için küresel sağlık ve biyogüvenlik üzerine yazılar yazdım ve de birkaç yıl önce bir kitap yazdım, gezegen olarak Karşı karşıya olduğumuz büyük sağlık tehditleri üzerine.
ولقد عملت في قسم صحافة الصحة العالمية؛ وكتبت عن الصحة العالمية والأمن الحيوي لجرائد ومواقع صحفية، ونشرت كتابًا منذ عدة سنوات تناول المهددات الأبرز للصحة العالمية التي تواجهنا على الكوكب.

Çevresel açıdan sürdürülebilir, Dünya üzerindeki herkesle paylaşılabilir, istikrarı, demokrasiyi ve insan haklarını destekleyen ve Karşı karşıya olduğumuz zorlukların üstesinden gelebilmek için gerekli zaman diliminde gerçekleştirilebilir bir toplum inşa etmesini henüz bilmiyoruz.
نحن لا نعلم بعد كيفية بناء مجتمع مستدام بيئياً، ويتقاسم الموارد مع الجميع على الكوكب، والذي يروّج للإستقرار والديموقراطية وحقوق الإنسان، والقابل للتحقيق في إطار زمني الضروري للنجاة من التحديات التي تواجهنا.

Akıl hastalığı. Karşı karşıya olduğumuz bu.
المرض العقلى هو ما نواجهه هنا

Bu beni, Karşı karşıya olduğumuz şeyin sıradan bir yırtıcı olmadığını düşünmeye itti.
إنه يجعلني أعتقد أن ما نتعامل معه هنا هو مفترس غير عادي.

Karşı karşıya olduğumuz şey nedir?
اذا ,ما الذي نتعامل معه هنا يا دكتور؟