"karşı karşıyayız" - Traduction Turc en Arabe

• نتعامل مع
• نحن نتعامل
• نحن نواجه
• نواجهه
• سنواجه
• أننا نواجه
• إننا نواجه
• لدينا هنا
• أننا نتعامل
• نحن نَتعاملُ
• نحن أمام
• نَتعاملُ مع
• نحن ننظر إلى
• نحنُ بمواجهة
• معه هنا

Şimdiye kadar ortaklaşa geliştirdiğimiz her şeyden daha değerli bir şeyle karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع دواء يساوي أكثر من أي شييء أخر نقوم بتطويره هُنا.

- Oldukça zeki ve teknolojik konularda uzman biriyle karşı karşıyayız.
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات

Yaşamlarımız boyunca önemli sonuçları olan çok önemli kararlarla karşı karşıyayız. Ve bu kararlarla baş etmek için bir takım stratejilerimiz var.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Seni derinlere bulaştırdığım için üzgünüm ama neyle karşı karşıyayız bilmeliyim.
أنا آسف لإقحامك في أمر سئ كهذا ولكن أريد أن اعرف ما الذي نواجهه

Toplam işgücü darlığından oluşan küresel bir işgücü krizi ile karşı karşıyayız. Buna ek olarak büyük bir beceri - iş uyumsuzluğu, artı büyük bir kültürel zorluk.
سنواجه أزمة عمالة عالمية تتكون من عجز عام باليد العاملة بالإضافة لعجز كبير بالمهارات، ولتحدي ثقافي كبير.

Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.
أننا نواجه لم يسبق له مثيل عدد من الكوارث.

Ne dediğimi biliyorum ama yeni bir türle karşı karşıyayız.
أعرف ما قلته لك, لكن أقول لك الآن إننا نواجه فيروساً جديداً

Belli ki, izlerini yok etmeyi bilen biriyle karşı karşıyayız.
من الواضح، أننا نتعامل مع شخص يعلم كيف يخفي آثاره

Yani ölçek itibari ile dev sosyal sorunlara karşı karşıyayız ve bizim STK'lar ölçeğin yanına bile yaklaşamıyor.
نحن نتعامل مع مشاكل اجتماعية عملاقة في الحجم و منظماتنا لا يمكن ان تولد اي مقياس

Yaşadıkları yeri bizden daha iyi bilen ormancılarla karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع ذلك بحذر نعرف بلادهم أفضل من أننا نعمل

Tahrik edildiğinde öldüren bir askerle karşı karşıyayız .ve kural üç, o kadar içmişsindir ki nefesinle onu sadece üzerine kışkırtırsın.
نحن نتعامل مع جندى يقنل عندما يثار وثالثا انت ثمل جدا ان الضرر الوحيد الذى سوف تحدثه هو الى نفسك

Önce algıları değiştiren bir ilaçla karşı karşıyayız sandım.
إفترضت أوليا نحن كنّا نتعامل مع مؤثّر على العقل،

Kimin hayaletiyle karşı karşıyayız acaba? Kadınınki mi, erkeğinki mi?
من الشبح في أعتقادك نحن نتعامل معه , له أو لها

Hepinizin farkında olduğu gibi, zorlu ekonomik zamanlarla karşı karşıyayız.
كما تعلمون جميعاً، نحن نواجه ظروفاً اقتصادية صعبة

Şu anda cahillikle yüzleşmenin üstünde bir çeşit aşikarlık ile karşı karşıyayız.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

Bildiklerimizin çok ötesiyle karşı karşıyayız.
ما نواجهه, يتخطى كل الأمور التي نعرفها

Çocukla aynı fikirdeyim. Burada ciddi bir sorunla karşı karşıyayız.
أنا أؤيد فتاك سنواجه مشاكل خطيرة لوجودنا هنا

Sert ve dramatik bir değişimle karşı karşıyayız biliyoruz.
نحن نعلم أننا نواجه تغيرا جذريا وقاسيا.

Sen olmadan dövüşemeyeceğimiz bir şeyle karşı karşıyayız.
إننا نواجه خصماً لا يمكننا محاربته بدونكِ

Büyük ihtimalle annelerinin arabalarını kaçıran gençlerle karşı karşıyayız.
ما لدينا هنا هو على الأرجح بعض المراهقين يقومون بجولة فى سيارة والدتهم

Göstergelere göre eşi benzeri olmayan bir durumla karşı karşıyayız.
نحن نَتعاملُ مع حالة فريدة هنا بقدر ما تَذْهبُ المظاهر

Bu yüzden bir çelişkiyle karşı karşıyayız.
إذاً نحن أمام مُفارقة.

Artık kesin olarak bir cinayetle karşı karşıyayız.
إذاً، نحن ننظر إلى جريمة مخالفة للقانون بشكل رسمي

Olası bir küresel felaketle karşı karşıyayız, Doktor.
دكتور، نحنُ بمواجهة كارثة عالمية مٌحتملة.

Yüksek ihtimalle kilonuz yüzünden oluşmuş venozstaz ülseri ile karşı karşıyayız.
ما نتعامل معه هنا هو القرحة لأن معظمهه من وزنك