"karşılaşıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نواجه
• نصادف

Fakat günümüzde hâlâ bazı bulaşıcı hastalıklar ve kanserin farkına varma ve teşhis koyma aşamalarında büyük zorluklar ile karşılaşıyoruz.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Ama et tüketimiyle beraber gelen birçok sorun var ve bununla gittikçe daha fazla karşılaşıyoruz.
ولكن هناك الكثير من المشكلات. وهذا كله ينتج من منتجات اللحوم، ونحن في أغلب الأحيان نواجه ذلك.

Bu önyargıyla her gün karşılaşıyoruz, ama kendi gezegenimizde mutluyuz.
نحن نواجه ذلك الإجحاف كل يوم، ولكننا سعداء على كوكبنا الصغير

Tanrı aşkına, böyle bir türle, ilk kez karşılaşıyoruz.
ياالهى هذة اول مرة نصادف فيها مثل هذا المخلوق الفضائـــى الغريــب

Rüyaları araştırırken, bir çok sembolik desenle karşılaşıyoruz.
أثناء استكشاف الأحلام, نصادف العديد من الأنماط الرمزيه. كما ترى ...

şimdi dinle beni yeni bir kamyon aldığımızda,esas sorunlarla karşılaşıyoruz, öyle değil mi ?
الآن إسمعني عندما نشتري شاحنة جديدة ، نواجه بعض المشاكل الأساسية ، أليس كذلك ؟

Her gün anlaşılamayan bir şeyle karşılaşıyoruz, bu da onlardan biri.
نحن نواجه الكثير من الأشياء التي لا يمكن تفسيرها كل يوم هذا مجرّد شيء آخر

Hepimiz kendimize ait bir macera yaşıyoruz, türlü zorluklarla karşılaşıyoruz ve o macerada yaptığımız seçimler bizi şekillendiriyor.
كل واحد منا في مغامرة خاصة به و نواجه كافة انواع التحديات و الخيارات التي نتخذها في تلك المغامرة

Her Pazar Sartoni gibi insanlarla karşılaşıyoruz, en iyi durumda, yüzüne tükürürler, ama gerçekten öfkeli oldukları zaman, her şeyi üstüne atarlar.
كل أحد نحن نواجه أناس كسارتونى والذى,فى أحسن الأحوال يبصق فى وجهك ولكن, عندما يغضبون فانهم يقذفونك بكل ما تطاله ايديهم

Böyle bir şeyle ilk kez karşılaşıyoruz, durum bu.
أجل، الحقيقة أننا لم نواجه هكذا أمراً من قبل

Ve bu çetin sulardan geçebilsek bile daha zorlarıyla karşılaşıyoruz, daha kaçınılmaz tehditlerle.
حتي لو تغلبنا علي تلك المخاطر نحن نواجه اصعب تهديد حتمي

Çok çetrefilli zorluklarla karşılaşıyoruz.
إنّنا نواجه تحديات صعبة للغاية.

Her gün, cevapları fazlasıyla bilimsel verilere dayanan, iklim değişikliği, ya da aşıların güvenilirliği gibi konularla karşılaşıyoruz.
يوميا نواجه مسائل مثل التغيرات المناخية أو أمان اﻷمصال و لكن يجب أن نجيب على أسئلة تعتمد اجابتها بصورة كبيرة على المعلومات العلمية

Bununla birlikte, bugünlerde, sadece basit bir ağaç diyagramı ile anlaşılamayan yeni, karmaşık, kompleks zorluklarla karşılaşıyoruz.
ومع ذلك، نواجه في الوقت الحاضر تحدياتٍ معقدة وشائكة التحديات بحيث لا يمكن أن تُفهم ببساطة عن طريق توظيف مخطط شجرة بسيط.

Senin ve benim ilişkimize dair bir sorunla karşılaşıyoruz.
نواجه مشكلاً يخص علاقاتك وعلاقاتي.

Ne ile muhtap olduğumuzu bilmeme, işlemin nasıl olduğunu görmeme ve bir sorun olduğunda muhatap bulamama gibi belirsizliklerle karşılaşıyoruz.
نحن نواجه أنواعًا من الشك مثل عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه، عدم الوضوح في العمليات التجارية و عدم وجود مخرج إن سارت الأمور على نحو خاطئ.

Yerel çevreciler olarak birçok engelle karşılaşıyoruz, ayrımcılıktan tutun kültürel normlardan dolayı oluşan engellere kadar.
بوصفنا حُماة البيئة المحليين، فإنَّنا نواجه العديد من العوائق، ابتداءً من التمييز الصريح وانتهاءً بالعوائق وذلك بسبب الأعراف الثقافية.

Maalesef oğlunuz Eduard'da da aynı engelle karşılaşıyoruz.
اخشى اننا نواجه نفس - المشكلة مع ولدك إدوارد

Bu durumla sürekli karşılaşıyoruz.
نحن نصادف هذا طيلة الوقت.