"karşılaştılar" - Traduction Turc en Arabe

• التقيا
• قابلوا
• تقابلوا
• يواجهون

Catherine'le yalnız görüşüyordu ama doğal olarak iki arkadaş jimnastik salonunda karşılaştılar.
رأى ‫"‬كاثرين‫"‬ لوحدها لكن الصديقان التقيا في الصالة الرياضيّة.

Kuluçkaya yattıkları bu kayalıklara geldiklerinde beş yaşındakilerle karşılaştılar.
التقيا بعمر الخمس سنوات... عندما عادوا إلى تلك المنحدرات حيث خرجوا من البيض.

Fakat bir gün, bu pislikler, zar zor anlayabildikleri bir şeyle karşılaştılar.
ولكن ... ذات يوم، مجموعة من أولئك الأوغاد قابلوا شيء بالكاد يفهمونه

Kötü ruhlu bir adamla karşılaştılar.
...قابلوا رجل بروح قذره هذا ما يقوله الانجيل ...الرجل

Neden? Park yeri için değildi. Sadece yanlış zamanda karşılaştılar.
- ربما تقابلوا في الوقت الخاطئ

Bir gece,bilindik New York modasına uygun bir şekilde... bir galeri açılışında karşılaştılar.
تقابلوا فى أمسية (مثالية فى (نيويورك فى إفتتاح معرض رسومات

Neredeyse bitkin bir haldeyken yeni bir sorunla karşılaştılar.
أخيرا ً , قريبا ً من الانهاك يواجهون مُشكلة جديدة

Büyük direnişle karşılaştılar. 64 tamam.
إنهم يواجهون الكثير من المقاومة

Bir daktilo dükkanında karşılaştılar.
التقيا في محل بيع آلات كاتبة

- Belki tesadüfen karşılaştılar.
لعلّهما التقيا صدفةً

Neandertallerle karşılaştılar, onlarla melezlendiler, dünyaya dağılmaya devam ettiler, ve Güneydoğu Asya'da bir yere, ve Denisovalılar ile karşılaştılar ve melezlendiler ve Pasifik'e doğru devam ettiler.
وقد قابل ال" النيدرثيلس " وتزاوج معه ومن ثم استمر في نشر سلالته حول انحاء العالم وفي مكان ما من جنوب شرق اسيا قابلوا " الديسوفانس " وتزاوجوا معهم ومن ثم انتشروا في المحيط الهادىء

Ormanın ötesinde, Lancelot ve Galahad ile karşılaştılar... ..ve bir bayram havası yaşandı.
و بعد الغابة قابلوا( لانسيلوت)و ( جالاهاد) و كانوا جميعاً سعداء

Beklemedikleri biriyle karşılaştılar.
لقد قابلوا شخص ما لم يتوقعوه

Hiç ummadıkları biriyle karşılaştılar
لقد قابلوا شخص ما لم يتوقعوه

tesadüfen'mi karşılaştılar?
هل تقابلوا بالصّدفة ؟

Elbette birbirleri ile karşılaştılar
بالطبع تقابلوا

Merdivenlerde, o an orada görmeyi beklemedikleri biriyle karşılaştılar.
"وها هم يواجهون خصمًا لم يتوقّعوا مقابلته عند هذه النقطة"

Ve algoritmik ticaret bir tarafta gelişti çünkü kurumsal ticaretlere uğraşanlar Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri ile aynı sorunlarla karşılaştılar, bu da haraket ettikleri pozisyonlar arasında -- Proctor & Gamble, Accenture veya herhangi birşey olması farketmeden -- bir şeyin bir milyon hissesini hareket ettirir gibi borsada hareket ettirmeleri.
وقد تطورت " خوارزميات السوق " بسبب أن المضاربين يواجهون ذات المشاكل التي تواجهها سلاح الجو الامريكي حيث يحدث ان يتم تحريك كم هائل من الاسهم او الحصص مثل بروكتور و غامل او اكسينتر او نحو ذلك حيث يحركون ملايين من الاسهم عبر السوق المالي