"karşılaştırınca" - Traduction Turc en Arabe

• مقارنة
• بالمقارنة
• مقارنةً
• مُقارنة
• يقارن
• بالمقارنه

Ama onun hayatıyla karşılaştırınca hayatını boşuna harcıyormuşsun gibi hissettirecek.
ولكن كل هذا سيُشعركِ بأنكِ تقومين بتضييع وقتكِ مقارنة بما قامت بهِ

Yalan söyledim, ama bu kilisenin bana ve anneme yaptıklarıyla karşılaştırınca bu hiç bir şey.
بالتأكيد، لقد كذبت، ولكن هذا لا شيء مقارنة لما فعلته هذه الكنيسة لي ولأمي.

Evet, bu çocuk tehlikeli değil, evsiz pis bir eski askerle karşılaştırınca hiç değil.
,نعم, هذا الولد ليس خطرا مقارنة مع ذلك الجندي الهارب القذر

Birçok kişi bana hayatım boyunca zarar verdi ve ben hepsini hatırlıyorum. Ama bana yardımcı olan insanlar ile karşılaştırınca onlar solgun ve silik anılar haline geldiler.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

Ayrıca bunun fazla araziye ihtiyacı da yoktur, diğer protein kaynaklarıyla karşılaştırınca lazım olan şeyler kısa sürede tedarik edilir.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.

Yabancı bir öğrenciden Amerikan vatandaşlığına yolculuğum 16 yıl sürdü, diğer göçmen hikayeleriyle karşılaştırınca kısa bir zaman dilimi.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Kemikle röntgeni karşılaştırınca oldukça net olarak görülüyor.
كلاّ، أنا تفاجأتُ أيضاً. إنّه واضح جداً عند مُقارنة الصور بالعظم الحقيقي.

Quick Stop'la karşılaştırınca burası kıç yalar.
هذا المكان , لعين لا يقارن بمحل التوقف السريع

Plütonyum benzeri elementlerle karşılaştırınca gerekmez.
مقارنة مع العناصر مثل البلوتونيوم ، لا ولكن اذا أخرجناها من الحاويات

Neticede bizler, bizi meydana getiren yüce kainatla karşılaştırınca, gelişmemiş organizmalarız.
بعد كل شيء ، نحن كائنات ضعيفه مقارنة بالكون العظيم الذي صنعنا

Bana yaptıklarınız bu adamlar ile karşılaştırınca bir hiç sayılır.
و ما عليك ان تفعله لأجلي أشبه بحلوى الطبقات مقارنة بأولئك الناس

Ama bütçe ve eğitim yasasıyla karşılaştırınca, bu küçük bir sorundu efendim.
لكن مقارنة بالميزانية ..وبحركة التعليم فقد كان هذا قانونا ثانويا سيدي

Öğrenmek istediklerimizle karşılaştırınca okyanustaki bir ada gibi kalıyor bunlar.
لكن مقارنة بما نحب معرفته تبقى أشبه بجزيرات صغيرة في محيط مجهول

Eleştirmenlerin bana yapacaklarıyla karşılaştırınca, Darwin ucuz kurtulmuş.
داروين نفد بجلده بسهولة مقارنة بما سيفعله بي النقّاد.

Ayrıca, diğer olasılıklarla karşılaştırınca bu hayatımın fırsatıydı.
إلى جانب أنَّه مقارنة بإمكاناتي الأخرى فإنّ هذه كانت بمثابة فُرصة العُمر

Eğer akıllı bir satıcıysanız, o zaman öyle pahalı bir mal koyarsınız ki kimse onu almaz, çünkü artık karşılaştırınca 33 dolarlık şarap o kadar da pahalı görünmemektedir.
اذا كنت تاجر تجزئة ذكي، عندها، ستضع عرضاً غالياً جداً بحيث لا يستطيع أحد شراءه من على الرف، لأنه فجأة تصبح زجاجة النبيذ ذات 33 دولاراً ليست غالية بالمقارنة.

Aynı manevrayı, bir gorilin gerçekleştirmeye kalktığını hayal edin: Gorille karşılaştırınca, insanın balık biçimini almanın yarısına geldiğini görürsünüz.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة

İngiliz ordusunun yorgun ve sinirleri bitik askerleri ile karşılaştırınca, öylesine bozulmamış, öylesine muhteşem, öylesine tanrısaldılar ki.
إلهيّ جداً رائع جداً بديع بشكل رائع جدًا بالمقارنة مع الرجال متعبو الأعصاب للجيش البريطانى

Merkür, Satürn'le karşılaştırınca ne kadar küçük.
أنظر إلي حجم كوكب عطارد فهو صغير الحجم مقارنةً بكوكب زحل علي سبيل المثال

Diğer şeylerle karşılaştırınca, şu an yaptığım yasal kalıyor.
ما أقوم به الآن يعد قانونياً مقارنةً بالأعمال الأخرى

Virüsle karşılaştırınca sen bir hiçsin.
أنت لا شيء مُقارنة بهذا الفيروس

Ama bu mevsimlerin etkisiyle karşılaştırınca hiç bir şey.
ولكن هذا لا يقارن مع تأثير المواسم.

Seninle karşılaştırınca, diğer belalar bir eğlence!
بالمقارنه بكِ, الأمراض الأخرى تعتبر متعه