"karşılaştırdığımda" - Traduction Turc en Arabe

• بالمقارنة
• قارنت

Burasıyla karşılaştırdığımda, kule göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyor.
بالمقارنة بهذا المكان أعتقد أنه يجعلنى أشعر بالحنين للوطن

Raporlarla karşılaştırdığımda, olay biraz farklı gibi geliyor.
يعتبر أفضل بالمقارنة بالتقارير إنه شعور مختلف

Bununla karşılaştırdığımda kolumun kesilmesi zevkli kalır.
قطع ذراعي كان أرحم بالمقارنة

Bu odanın ölçütlerini aşağıdakilerle karşılaştırdığımda şömine duvarının göstermelik olduğu sonucuna vardım.
عندما قارنت ابعاد هذه الغرفة بالغرف التى اسفل منها, خمنت ان هذا الحائط زائف.

Fakat öte yandan, kira anlaşmasındaki kilometre sayacı ile yapılan mesafeyi karşılaştırdığımda 196 kilometre yol yaptığını buldum.
لكن عندما قارنت عدد الكيلومترات على العداد مع عقد الإيجار، قاد لمسافة 122 ميل.

Fakat iki kadını karşılaştırdığımda, kendi kendime şuanda Esther'e karşı ne hissettiğimi soramıyorum.
لكن عندما قارنت بين الاثنين لم اسأل نفسي ماذا اشعر نحو استر الان . بل فكرت فيها حين التقيتها ...

Onunkiyle karşılaştırdığımda...
بالمقارنة بها ...