"karşılaştırdık" - Traduction Turc en Arabe

• قارنا
• بمقارنة
• قارنّا
• بمقارنتها مع
• قارناها

Dükkanın dışındaki lastik izlerini sanıklara ait arabannın arka lastikleriyle karşılaştırdık.
قارنا علامات الإطار خارج متجر ...الوجبات السريعة بالإطارات الخلفية لسيارة المتهمين

- Kesinlikle. Verdiğiniz örneği, laboratuardaki numuneyle karşılaştırdık efendim.
بالطبع، لقد قارنا ما أعطيتنا إياه مع عينة كانت لدينا في المختبر

O sıradaki kilometreyle, arabasını aldığımızdaki kilometreyi karşılaştırdık.
لقد قارنا عداد المسافات بنظام العمل إزاء ما كانت القراءة عند سحب سيارته الفرق 350 ميل

Amir Erez ile kabalığı yaşamış olanları yaşamamış olanlarla karşılaştırdık.
قمت مع أمير إريز بمقارنة أولئك الذين عانوا من الفظاظة بالذين لم يعانوا منها.

Tahtaya yazılan yazıyla İngilizce dersinde yazdığın son makalenin yazısını karşılaştırdık.
قمنا بمقارنة الخط المكتوب على اللوح مع خطك في آخر مقالة إنجليزية وتوّصلنا إلى تطابقٍ كاملٍ بين الخطّين..

Sizin DNA'nızla James Haworth'tan alınan örneği karşılaştırdık.
قارنّا الحمض النووي من عيّنتك بعينة جيمس هاورث.

Viyana Polisinin elindekilerle karşılaştırdık.
و قمنا بمقارنتها مع تلك التّي لدى الشرطة

Tozdaki bakteri hücrelerini çıkardık, onlari açtık ve gen dizilerini karşılaştırdık.
من الغبار، نسحب الخلايا البكتيرية، فتحنا الخلايا، و قارناها بتسلسلها الجيني.

Sigorta şirketlerini, ev güvenlik sistemleri satıcılarını, hatta kullanılan "kasaları" karşılaştırdık.
لقد قارنا شركات التأمين، شركات أمن المنازل، حتى نوع الخزائن التي لديهم.

- Otopsiyi, polis raporuyla karşılaştırdık ve veriler, sonuçlara uymuyor.
ضعه على السماعة الخارجية لقد قارنا بين تقرير التشريح مع تقرير الحادث والحقيقة أنهم غير متوافقات في النهاية

Şirket hesaplarınızı sizinkilerle karşılaştırdık.
قارنا حسابات شركتك بحساباتك الخاصّة. ووجدنا بعض التناقضات.

Olay yerindeki kanla Eva'nın tıbbi kayıtlarını karşılaştırdık.
قارنا الدم في موقع الحادث على السجلات الطبية إيفا.

Konuşanın beynine bakmak için konuşandan tarayıcıya girmesini istedik, beynini taradık ve beyin tepkilerini hikâyeyi dinleyenlerin beyin tepkileri ile karşılaştırdık.
للنظر في دماغ المتحدث، طلبنا من المتحدث الذهاب إلى الماسح، وقمنا بمسح دماغه ثم قارنا مؤشرات دماغه مع مؤشرات أدمغة المستمعين أثناء الاستماع إلى القصة.

Bizim test sonuçlarını dosyalarındaki testle karşılaştırdık.
قارنا الإختبارات بما في الملفات

Bu adamın parmak izleriyle olay yerindeki parmak izlerini karşılaştırdık.
لقد قارنا بصماته بما وجدناه في الجرائم

Kurbanlarla yaptığımız görüşmeleri karşılaştırdık.
قمنا بمقارنة الملاحظات للضحايا الذين تكلمنا معهم

Daha sonra notları çıkardık ve karşılaştırdık.
وبعدما قمنا بمقارنة الأشياء وبعدها أدركنا، إنتظر لحظة

Senin ve Grant Park yakınındaki baz istasyonu ile ...iletişim sağlayan cep telefonlarını küçük dublörün .eşliğinde karşılaştırdık.... ve tek bir ortak nokta bulduk :
قمنا بمقارنة رقم كل هاتف خلوي أستخدم برج الهواتف الخلوية قرب غرانت بارك خلال حركتك التعويقية الصغيرة

Önce park alanlarımızı karşılaştırdık, sıkış tepiş falan.
بعد أن قارنّا مكان ركننا للسيارات . الليلة وصلت إلى قمتها

Zack'le ben kurbanın başındakiyle, yargıcın arabasının üreticilerini karşılaştırdık.
أنا و(زاك) قارنّا مواصفات الصانعين لصندوق سيارة القاضي بالجرح العميق لرأس الضحية

İlk geldiğinde bıçağı Lucy'nin yarasıyla karşılaştırdık diye biliyorum.
{\fnAdobe Arabic}ظننتُنا قارنّا السكّين بجرح (لوسي) حينما وصلتنا السكّين.

Sinir dokusuna kan testi yaptık ve cesetten aldığımız dokunun kan grubuyla karşılaştırdık.
قمنا بتحليل الدماء من نسيج الأعصاب و قارناها بفئه الدم من نسيج الجثه