"kararındı" - Traduction Turc en Arabe

• قرارك
• قراركِ
• قراركَ

Ama onları sağ yerine sol koridora ve arka yerine ön kapıya yollamak senin kararındı.
لكنه كان قرارك أن ترسلهم إلى الردهة اليسار وليس إلى الردهة اليمين أن ترسلهم إلى الباب الأمامى وليس الخلفى

Taşınmak senin kararındı! O yüzden uzak dur!
لقد كان ذلك قرارك أن ترحل لذا ابقى بعيدا

Bu uzun zaman önce senin kararındı. Sara, sana ufacık bir öğütte bulunabilir miyim?
ـ لقد كان هذا قراركِ منذ زمن طويل ـ أيمكنني إعطائك نصيحة واحدة؟

Bu senin kararındı.
. [ ذلك كان قراركِ ، [ كاتسوراجي

Karar senin kararındı yani.
لذا لقد كان قراركَ.

Senin kararındı. Senin için doğruydu.
حسنا ، لقد كان قرارك ، لقد كان صائبا بالنسبه لك

Tapınağı terk etmek senin kararındı.
لقد كان قرارك عندما قررت الذهاب من المعبد.

Sana en çok ihtiyacım olduğunda da beni terk etmen senin kararındı.
لقد كان قرارك عندما قررت التخلى عنى عندما كُنت بحاجة إليكَ.

En azından, bu kez senin kararındı.
على الأقل في هذا الوقت انه قرارك

Onlar adına çalışıyorsan bile bu senin kararındı.
وأن عملت لهم كان ذلك قرارك

Evet, elbette senin kararındı.
أجل بطبيعة الحال، كان قرارك.

- Bu senin kararındı, benim değil.
-كان هذا قرارك ، ليس قرارى

Ama senin kararındı.
-لكنّه كان قرارك" ."

- Kalmak senin kararındı.
-إنه قرارك للبقاء.

- Bu senin kararındı!
كان هذا قرارك

Hayır, bu senin kararındı.
كان هذا قرارك

Hayalet olarak yaşamak senin kararındı.
كان قراركِ بأن تصبحي شبحاً

Ama New York'a kaçmak senin kararındı.
لكنه كان قراركِ الذهاب إلى (نيويورك)