"kararıydı" - Traduction Turc en Arabe

• قرار
• قراره
• قرارها
• خيارها
• آراد

Burada işe başlayıp bu güzel kadınla evlendim. Hayatımın en iyi kararıydı.
وتزوجت هذه المرأة الجميلة وهذا كان أفضل قرار في حياتي

Daha fazla öğrenci almak istediğini biliyorum ama bu yönetim kararıydı.
انا اعلم اننا نبحث عن زبائن جدد لكن ذلك قرار اداري .. حسنا ؟

Son dakika kararıydı, ve tarih de boştu, bu yüzden...
لقد كان قرار بآخر لحظه ..ولا شيء لدي لذا

Ben onun işini kolaylaştırdım. Fakat en nihayetinde onun kararıydı.
جعلت ذلك أسهل عليه لكن كان قراره قبل كلّ شيء

Bu onun kararıydı ama hepimizin onun arkasında olduğumuzdan emin olmak istedi.
لقد كان قراره لكنه كان يرغب أن يتأكد أننا جميعاً ندعمه

- Bu onun kararıydı. - Sadece senin onu sevmen için uğraştığından dolayı öyle dedi.
لقد كان هذا قرارها فقط لانها كانت تحاول جاهداً

Bu orospu çocuklarının kafası ne kadar kırık bilmem ama cinayet yine de onun kararıydı.
لا يهمني مدى جنون هؤلاء الناس سيزال خيارها للقتل

Onu oraya süresiz olarak koymak yönetimin bir kararıydı.
لقد كان قرار الأدراة بوضعة هناك لمدة غير محددة من الوقت ...

Onu oraya süresiz olarak koymak yönetimin bir kararıydı.
لقد كان قرار الادراه بوضعه هناك لمده غير محدده من الوقت ...

Bu kendi kararıydı. Ben de karar verdim.
حسناً، هذا كان هو قراره، وكان عليّ اتخاذ قرار أنا الآخر!

Başkan'ın kararına katılmayabilirim, ama bu onun kararıydı.
انا لا أوافق قرار الرئيس و لكنه قراره

Bu yukarının kararıydı. Onunla çalış yeter.
هو كان قرار من القمه فقط يتعاون معه

Bu kulüp kararıydı. Kapatamaz.
إنه قرار النادي لا يمكن إيقافه

Dostum, iyi karardı. İyi bir Alfa kararıydı.
مرحباً يا صديق قرار جيد يا رفيق

Nora, geri dönmek onun kararıydı, ve bu konuda senin yapabileceğin bir şey yoktu.
كان هذا قراره أن يعود إلى هناك و لم يكن هناك أي شيء يمكنك فعله لمنعه

Adamlarımın önünde bana saygısızlık etti. Kendi kararıydı, benim değil.
لقد حطّ من قدري أمام رجالي، ذلك كان قراره لا قراري.

Yani sonuçta Bill bu kararı 2006'da açıklamadan da önce almıştı ve bu gerçekten onun kararıydı, fakat yine, bu fikir hakkında düşünmeye başladığında sahildeki tatilimizdeydik.
وكان القرار قراره حقا، ولكن مرة أخرى، كل الأمر بدأ في تلك النزهة على الشاطئ عندما كنا نتحدث على الشاطئ وبدأ هو التفكير في الأمر. وبالنسبة لي الإثارة الناتجة من وضع بيل كل عقله وقلبه

- Martha, bu yanlış bir karardı. - Ama onun kararıydı.
مارثا لقد إتخذ قراراً سيئاً - لكنه كان قراره -

Hepsi kendi kararıydı.
كان كل شيء متروك لها والقرار قرارها.

- Bu işte senin parmağın var. - Hayır, tamamen kendi kararıydı.
يجب أن تفعل شيئاً ما حيال هذه - لا , لقد كان قرارها تماماً -

Söylemiştik ona, bu onun kararıydı.
لقد قلت له، وهذا هو خيارها.

Ben bir karar vermedim. Babamın kararıydı.
لا آعلم , آبي آراد