"kararıyla" - Traduction Turc en Arabe

• قرار
• على قرارها
• بقرار
• بحكم

Ama hayatınızın en büyük kararıyla yüzleşip bir yere varamamak kadar kötüsü yoktur.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

Uyarıyorum, federal mahkeme kararıyla konuşmalarınız kaydedilebilir.
أعلم أنه حسب قرار المحكمة يمكن تسجيل محادثتكم

Belki karar alma yeteneğini kaybettiğini belgeleyen bir mahkeme kararıyla istemese de tedavi edebiliriz.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة و نطغى على قرارها ندعي أنه حالتها لا تسمح باتخاذ قرار كهذا

Üstünün kararıyla geri planda kalmaktan sıkıntı duyuyor musun?
هل تشعر بالإحباط بقرار رئيسك بإبقائك على المقعد؟

Robert Devereaux bugün yani 1601 yılının 25 Şubat'ında, ...vatana ihanetten ötürü, Majesteleri Kraliçe Elizabeth'in kararıyla idam edilecektir.
ايرل اسيكس هنا يعدم بحكم الخيانة التي اصدرته جلالتها الملكة اليزبيث في الخامس والعشرين من فبراير في سنة

Belki karar alma yeteneğini kaybettiğini belgeleyen bir mahkeme kararıyla istemese de tedavi edebiliriz.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة ونطغى على قرارها ندعي أن حالتها لا تسمح باتخاذ قرار كهذا

Şu an hayatının en mühim kararıyla karşı karşıyasın.
ياللحسرة أنت في خضم إتخاذ أهم قرار في حياتك

Hükümetin kararıyla ilgili tartışmalar ve spekülasyonlarla geçen haftalardan sonra Amerika bugün Ziyaretçiler'le diplomatik bağlantılar kurmaya karar verdi.
بعد أسابيع من المناقشات المحتدمة و المضاربة حول قرار الحكومة اليوم الولايات المتحدة منحت الزوار حق تبادل العلاقات الدبلوماسية

Gerçeği öğrendiğine göre, hayatının en önemli kararıyla karşı karşıya kalacaksın.
والان وانت تعرف الحقيقه ستواجه اهم قرار في حياتك

Şimdi gerçeği biliyorsun, hayatının en önemli kararıyla yüzleşmek zorunda kalacaksın.
والان وانت تعرف الحقيقه ستواجه اهم قرار في حياتك

ve bu noktada -- şimdiye kadar hepsi kulağa oldukça çılgınca geldi-- hayatının şimdiye kadarki en iddialı kararıyla yüzleşmek üzeresin.
و في هذه المرحلة، إن كان هذا -- حتى الأن كل شيء يبدو مجنونا جدا -- أنت الأن على وشك مواجهة أصعب قرار في حياتك هنا.

Sınırlı ahlaklılıkla insan zihni, aynı insan zihni kararlar alır ve bu kimi işe alacağımızla veya hangi şakayı yapacağımızla ya da riskli iş kararıyla alakalı.
مع الأخلاقيات المحدودة، العقل البشري، ذات العقل البشري الذي ذكر سابقا يتخذ قرارات، وهنا ستكون حول من سنوظف بعد ذلك؟ أو ما هي النكتة التي نريد قولها؟ أو قرار العمل المتزعزع.

Yargıcın kararıyla kendinizi temize çıkmış hissediyor musunuz?
هل تشعر بالتبرير من قرار القاضي ؟

Jüri odasına girdiğinizde sizden adaleti aramanızı ve "suçlu" kararıyla dönmenizi rica ediyorum.
عندما تَذْهبُ إلى تلك غرفةِ هيئةِ المحلفين، أَسْألُ بأنّك تُريدُ عدالةً وعودة مَع a قرار مذنبِ.

Şüphesiz ki, mahkemenin kararıyla ne kadar zıt görüşe sahip olsam da, bunu kabul ediyorum.
-لندع هناك لا مجال للشك في حين انني اختلفت بشدة مع قرار المحكمة أنا أقبله

O kadar uzun bir süre acı içinde kalmışsa mahkeme kararıyla belki üç yüz belki yarım milyon dolar eder, bilemiyorum.
اذا هي كانت متعرضة للألم خلال تلك المدة انا لا اعلم, ربما 300,000 دولار او نصف مليون دولار نتحصله من قرار المحكمة المحتمل

Başkanın kararıyla aynı fikre sahibim.
أتفق مع قرار الرئيس

Kazanan, hakem kararıyla ve halen yenilmez dünya şampiyonluğuyla...
للفائز بقرار منقسم ولا يزال البطل الذي لم يهزم للعالم

Birinci dereceden, kürtaj ya da jüri kararıyla.
بدرجة أولى، بإجهاض،أو بحكم قضائي. -كلها قتل.