"karar verdiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما قررت
• عندما قرر
• عندما يقرر
• عندما تقرر
• عندما تقررين
• حين قررت
• وعندما قررت
• التي تقرر
• تتخذ قرارا
• حين يقرر

Ama anlayamadığım şey Almanya'da kalmamıza karar verdiğinde, aileni hiç dikkate almadın.
أنك عندما قررت البقاء في ألمانيا لم تضع عائلتك في موضع الإعتبار

Bulaştın hotel odamdan çalmaya karar verdiğinde, dolabımda saklandığında beni takip ettiğinde, benimle yattığında, yalan söylediğinde, paramı aldığın zaman bulaştın.
لقد تورطت عندما قررت سرقت غرفتي في الفندق و عندما إختبأتِ في خزانة الملابس و عندما تبعتني و عندما نمتي معي

Böylece buna karar verdiğinde, olabildiğince hızlı olmaya çalıştı..
لذا عندما قرر الرحيل حاول أن يجعل الأمر سريعاً

Andrew içkiyi bırakmaya karar verdiğinde tıpkı kendisinin başarıyla gerçekleştirdiği gibi oğlunun da bu adımları izlemesini görmekten memnun olmuştu.
لذا عندما قرر ابنها آندرو أن يقلع عن الخمر بري كانت مسرورة لرؤيته يتبع هذه الخطوات بنفس طريقتها

Sence Asgard ya da Tok'ra bizim savunmamıza koşa koşa gelecek mi, Goa'uld en sonunda tepemize binmeye karar verdiğinde?
هل تعتقد حقاً ان أسجارد أو توكرا سيساعدون دفاعنا عندما يقرر الجوؤلد سحقنا والدوس علينا؟

Bir şehir farklı önceliklere karar verdiğinde ne oluyor?
ماذا يحدث عندما تقرر مدينة انها ستكون الأولويات الأخرى؟

karar verdiğinde beni haberdar et. Pişti olmak istemiyorum.
حسنا ,عندما تقررين ,اخبرينى , انا لا اريد التكرار

Ailem babamla olan ilişkimizi bitirip yeni bir hayata başlamaya karar verdiğindedeğiştirdim. yeni bir hayata başlamaya karar verdiğinde Peki neden kendimi ifşa edip
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Seni paylaşacağımı bilseydim, onunla evlenmeye karar verdiğinde seni terkederdim.
إذا تدبرت إشتراكك، أنا اود تركك عندما قررت زواجها.

Joy marketten intikamını almak için kamyonu çalmaya karar verdiğinde, ...zavallı adam kamyondan kutuları boşaltıyordu.
رجل ضعيف كان في الخلف بين الصناديق عندما قررت جوي ان تنتقم من المتجر

Sonra da bunun cevap olduğuna karar verdiğinde bütün yolu teperek buraya geliyorum.
وبعد ذلك قطعت كل تلك المسافه إلى هنا عندما قررت آنه هذا هو الحل

Şey, Molly şükran günü yemeği vermeye karar verdiğinde ona dedim ki:
تعرفون, عندما قررت مولي أنها تريد أن تقيم عشاء كبير لعيد الشكر, أنا قلت

Bu koca erkek küçük yetimi taşımaya karar verdiğinde ve ona göz kulak olup, yiyecek bulduğunda kelimenin tam anlamıyla nefesimiz kesildi.
عندما قرر هذا الذكر الضخم أن يعتني بهذا الطفل الصغير والاعتناء به وإعطاءه الطعام ذلك أخذ أنفاسنا حرفياً

Ama baban, anneni almaya karar verdiğinde ne olursa olsun, tüm olanaklarını kullandı.
لكن عندما قرر والدك أنه يريد الحصول على أمك مهما كلف الأمر بذل كل جهد ممكن

Politikaya atılmaya karar verdiğinde bunun ne kadar kötüleşebileceği konusunda beni uyarmıştı ama ben tereddüt duymadım, bir saniye bile hem de.
عندما قرر ان يدخل السياسة حذرني من انها قد تنتهي بشكل سيء لكن لم اتردد، ولا حتى لثانية

Ama Soot birine saldırmaya karar verdiğinde, bunun geldiğini anlayan en son onlar olur.
و لكن عندما يقرر سوت القضاء علي احدهم سيكون هو اخر من سياتي

Geri dönmeye karar verdiğinde buraya geleceğini fark ettim tabii gelmeye karar verirse.
عندما يقرر العودة اذا قرر ذلك متأكدة انه سيفعل

Ve hedef prensiplerine sadık kalmaya karar verdiğinde göreviniz çok kötü bir hâl alır.
و عندما يقرر الهدف التمسك بمبادئه تجد أن المهمة تتخذ مساراً سيء للغاية ماذا ؟

Sonra bir gün, karın sonunda seni boşamaya ... ve mallarının yarısını almaya karar verdiğinde...
و من ثم عندما تقرر زوجتك أن تطلقك أخيراً و تأخذ نصف ما تملكه

Umurumda değil.Aile kurmaya karar verdiğinde bağlılık yemini edersin
عندما تقرر أن تكوّن عائلة، تـتعهد بحمايتهم

Bize adını söylemeye karar verdiğinde haklarına kavuşabilirsin.
عندما تقررين إعطائهم إسمك سوف يعطوكى حقوقك

Söylesene Homer, çocuk yapmaya karar verdiğinde özel bir şeyler yapmış mıydın?
أخبرني ، هل اتخذت أية خطوات خاصة حين قررت الإنجاب؟

Sen işe bulaşmaya karar verdiğinde beni hiç düşündün mü?
وعندما قررت أنت التدخل ، هل طلبت رأيي ؟

Umarım gelecek sefer bir şeye karar verdiğinde beni de katarsın.
أتمنى فقط أنه في المرة القادمة التي تقرر بها أن تفعل شيئاً أن تدخلني معك

Bildiğim tek yolu ise kalpten gelen birşeyle... karar verdiğinde ona bağlanırsın. Tıpkı evliliğim gibi.
الطريقة الوحيدة التي أعرفها هي أنه حينما تتخذ قرارا ينبع من قلبك، فعليك التمسّك به

Sorunsuzca. Üst düzey bir hükümet yetkilisi görevindan ayrılıp özel çıkarlar için lobi yapmaya karar verdiğinde ve bağlantılarını yeni patronları için sermayeye dönüştürdüğünde.
وبدون أدنى وجه تشابه، حين يقرر مسؤول حكومي رفيع أن يترك الحكومة لينضم إلى مجموعة ضغط ذات أهداف خاصة فيحول علاقاته إلى رأس مال لصالح رؤسائه الجدد.