"karar vermeliyiz" - Traduction Turc en Arabe

• أن نقرر
• ان نقرر
• أن نقرّر
• نقرر ما
• لأن نقرر

Mobilya kamyonu geliyor. Ne gidecek ne kalacak karar vermeliyiz.
سيأتي حامل الأثاث، وعلينا أن نقرر ما سنبقي وما سنبعث.

İkisinden birini kurtarmak istiyorsak bir an önce karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر قريباً لو كنا نريد أن ننقذ أحدهما

Hayır, bu cep telefonu resimlerinden hangisini sızdıracağıma karar vermeliyiz.
لا, نريد أن نقرر أياً من صور الهاتف سأقوم بتسريبها

Ama O içeride ve ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
ولكنها هنا الآن ، و يجب ان نقرر ماذا سنفعل بشأنها ليس لدينا خيار

Tamam, şimdi ruja karar vermeliyiz.
الآن يجدر بنا أن نقرّر بشأن أحمر الشفاه.

Kimin alışveriş arabasına binip, kimin de arabayı iteceğine karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر من سوف يركب العربة ومن سوف يقوم بدفعها

Bazı insanlar hiç hoşlanmaz. Ve seviyorsak eğer, bir karar vermeliyiz bu hedefler üzerinde ileride neler yapmak isteyeceğimizi.
بعض الناس لا يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدمًا.

Ama önce olaysız bir şekilde mi teslim olacağız, yoksa onu öldürecek miyiz, buna karar vermeliyiz.
لكن علينا أن نقرر أولاً فيما بين الاستسلام بهدوء أو قتله.

Bence hazır olmak için şimdiden karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

İzninizle, bu akşam daha da ilerlemeden önce kimin nereye oturacağına karar vermeliyiz.
المعذرة, قبل أن تستمرّ هذه الأمسية علينا أن نقرر أين سيجلس الجميع

Bundan sonra ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
يجب علينا حقاً أن نقرر ما الذي سنفعله لاحقاً

Ama ilk önce, hangi bayanın bu yüzü daha mutlu edeceğine karar vermeliyiz.
ولكن في الأول ، يجب علينا أن نقرر أي من هولاء السيدات ستأخذ الوجه

Ya balık tutarız ya da yemi keseriz, yine de hemen karar vermeliyiz.
فإما ان نصطاد أو أن نسحب الطعم، علينا أن نقرر الآن.

Ne yapacağımıza grup olarak karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر ما علينا القيام به كمجموعة

Kafeterya sahnesine de karar vermeliyiz.
وأيضاً يجب علينا أن نقرر بشأن مشهد الكافتيريا

Bu noktada onunla daha fazla zaman kaybedip kaybetmeyeceğimize karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر فيما إذا كنا نريده أن يقضي المزيد من الوقت

Onun da bir ailesi var ve bu konuda ne yapılacağına birlikte karar vermeliyiz.
وهي لديها عائلة أيضاً، ويجب علينا أن نقرر ما يجب أن نفعله لهذا معاً.

Seçme şansımızı aldı. İnsanların hür iradesi vardır. Nasıl yaşamak istediğimize biz karar vermeliyiz.
لقد سلبتنا الخيار، للبشر إرادة حرّة يحق لنا أن نقرر كيف نعيش

Neye karar vermeliyiz? Hiçbir şey o kızı geri getirmeyecek.
يجب علينا ان نقرر ماذا علينا ان نقرر...

Sadece ne kadar çok istediğimize karar vermeliyiz ve bunu başarmak için ne kadar ileri gideceğimize.
يجب فقط أن نقرّر كم نريد ذلك بشدة إلى أيّ مدى نرغب في تحقيقه

Ama logoya bir şey yapıp yapmayacağımıza karar vermeliyiz.
أجل ولكن سنحتاج لأن نقرر شيئاً إذا أردنا تغيير الشعار