"karar versek" - Traduction Turc en Arabe

• لو قررنا

Peki, farklı bir dizi seçim yapmaya karar versek ne olur?
ماذا لو قررنا ان نختار مجموعة مختلفة من الخيارات؟

Onları değiştirmeye karar versek bile çocukların alışacağının garantisi yok.
.. أعني، حتى لو قررنا التبديل لا يوجد ما يضمن أنهما سيتكيفان

Peki, sağlık hizmetinin, bizden ayrılan bütün parçalarını bir araya getirmeye karar versek ve kararlı bir şekilde durup, 'Hayır' desek ne olur?
ماذا لو قررنا اتخاذ جميع أجزاء الرعاية الصحية التي انجرفت بعيدا عنا ونقف بحزم ونقول "لا.

Ya o kelimeden kurtulmaya karar versek? Nitekim "erkekliğini zayıflatmak" kadar sevmediğim başka bir sözcük yoktur herhalde.
ماذا لو قررنا بكل بساطة التخلص من تلك الكلمة، وأعتقد أني لا أبغض تعبيرا في الإنجليزية أكثر من "أخذت رجولته."

Ve çözümü her ne ise, bir daha hiç konuşmamaya karar versek de ya da baştan başlamaya ve bir kere daha denemeye karar versek de eğer gidersen, muhtemelen hiç çözüme kavuşturamayacağız.
و أياً كان القرار, لو قررنا ألا نتحدّث لبعض مجدداً, أو نبدأ من جديد و نحاول مرة ثانية. لو رحلت, نحن على الأرجح لن نحلّه إطلاقاً.

Peki ya biz bir kaç çocuk yapmaya karar versek?
ماذا لو قررنا انجاب اثنين ؟