"karardan" - Traduction Turc en Arabe

• القرار
• قرار
• النطق بالحكم

Yaşlısı ise bu karardan oldukça mutlu bir durumda.
بينما وجه النفس المستقبلية يبدو سعيداً مع هذا القرار.

karardan sonra nasıl hissettiğini anlatabilir misin?
ساعدنا على فهم شعورك بعد إتخاذ ذلك القرار ؟

Ceza davalarında olan her şey bu tek karardan ortaya çıkar.
إن كل ما يحدث في القضايا الجنائية مترتب على هذه القرار الوحيد.

Rastgele bir kararın, zararı azaltmak için tasarlanmış, önceden belirlenen bir karardan daha iyi olması hâlâ mümkün mü?
هل سيكون في تلك الحالة قرار إعتباطي هل سيكون قرار أفضل من واحدة محددة سلفاً أن تقلل من الخطر

Hayatımda ilk defa verdiğim bir karardan dolayı kendimi mutlu hissediyorum.
للمرة الاولى على الاطلاق انني اشعر بشعور جيد تجاه قرار اتخذته

Hayatımda aldığım hiçbir karardan bu kadar emin olmamıştım.
لم أكن في حياتي متأكد و واثق في قرار مثل هذا

karardan sonra, Truman kendini kitaba verdi.
بعد النطق بالحكم ترومان أغرق نفسه فى العمل

Bununla birlikte, bu karar herkesi etkiler ve bu karardan kurtulmanın tek yolu vardır.
' مع ذلك، هذا القرار يؤثر علينا جميعا وهناك فرصة وحيدة واحدة لفهمه بشكل صحيح. '

Umalım ki hepimiz senin verdiğin bu karardan dolayı pişmanlık duymayız.
دعونا نأمل ألا نندم جميعا على هذا القرار

Avcıların gece yarısı verdikleri karardan çok memnun oldum.
أنا مسرور لان الصيادين قد عزموا على القرار الذي إتخذوه ، لانَّه طِوال الليل

Şu adam kardeşini aldığı anda baban bu karardan pişman oldu.
ندم والدك على ذلك القرار لحظةَ أخذَ ذاك الرجل أخاك.

İnsanlar bir karar almanızı bekler. karardan kasıt "Harekete" geçmektir.
نأخذ قراراً ووفقاً لهذا القرار نعني غالباً التنفيذ

Bu karardan öfkelenen babası Jacob'ın mali desteğini kesti.
وما ترتب على ذلك القرار حيث حرمه والده من النقود

14 yıl önce verdiğiniz karardan pişman olmuş olabilirsiniz.
وانكٍ ربما تكونى نادمه على القرار الذى اتخذتيه منذ 14 عاما

Kasaba halkı, arkadaşlarım, akrabalarım... alınan karardan mutlu değillerdi.
سكان البلدة، الاصدقاء، والاقارب لم يكونوا سعيدين من القرار الذي صدر في القضية.

Ben bu geminin 2.Kaptanıyım ve tüm saygımla, tayfamın düzenini kökünden değiştirecek her karardan haberdar etmeni talep ediyorum.
أنا الضابط التنفيذي لهذه الخواصة و أنا أصر و بإحترام أن تطلعني على أي قرار يؤثر جذرياً في تصرفات طاقمي

Benim tanıdığım adam etrafta oturup, her karardan sonra ellerini ovalamazdı.
هذا يعني إنّ الرجل الذي أعرفه لمْ يكُ يجلس مقلّباً كفيه بعد كلّ قرار

- Olaydan sonra kınanabilir ama karışıklık çıkartacak acele bir karardan iyidir.
بعدَ وقوع الحادثة، قد تتمّ إدانتكَ أيضًا. لكنهُ أفضل من قرار مُتسرع يخلق فوضى.

İşte burada, karardan sonra kızıyla birlikte.
هاهى مع ابنتها بعد قرار المحكمة

Ben verdiğim karardan pişmanlık duymuyorum.
انا لا أندم على قرار أخذته من قبل.