"kardeş gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كأخ
• كإخوة
• كالأختين
• كالأشقاء
• مثل أخ
• مثل أخت
• مثل أخي
• مثل الأخ
• مثل الأخت
• مثل الأخوات
• مثل الأشقاء
• مثل الإخوة
• مثل الأخوة
• مثل الاخوة
• كأخوة

Şunu bilmeni istiyorum Aang, seni her zaman sevdim tıpkı bir kardeş gibi.
لقد أردتك أن تعرف يا آنج اني دائماً أحبك كأخ لي

Tamam, belki benle hep alay ettin her zaman mesafeli davrandın, ama bunu bir kardeş gibi yaptın.
لم تهتم بما كنت أقول، احتفظت ببعد بسيط لكن فعلتها كأخ.

kardeş gibi yaşamalıyız. Burada birlikte olmalıyız.
نحن يجب أن نعيش كإخوة يجب أن نكون هنا معا

Daha iyi bir kardeş gibi görün diye Leslie'ye yalan söylemeyeceğim.
نسيت انك هنا. اسمع, انا لن اكذب على ليزلي وذلك لتبدو انت كأخ افضل, حسناً?

Bu yüzden saraya girip bir kardeş gibi, bir evlat gibi büyüdün.
لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

Onu bir kardeş gibi sevmiyorum. Bir kadın gibi seviyorum.
أنا لا أحبه كأخ لي أنا أحبه كامرأة

- Sence kardeş gibi mi görünüyoruz?
نعم هل نبدو كأخ وأخت بالنسبه لك؟

Seni bir kardeş gibi görüyoruz. Fransa'nın sadık dostu.
حسن, سنعاملك كأخ لنا لأنك صديق حقيقي ووفي لـ"فرنسا"

Onlara bizi anlatmak kötü olur, biliyorum ama bu çocuklar benim için kardeş gibi.
أعلم أن ذلك يعني معرفتهم بشأن علاقتنا، ولكن هؤلاء الرفاق، كإخوة بالنسبة لي.

Hatta aynı yatakta yatacağız, kardeş gibi...
نحن سَنَنَامُ أيضاً في السرير نفسه كإخوة...

Hep beraberdik, kardeş gibi
كنا دائما معنا, كالأختين

İleride Jung ile gerçek kardeş gibi geçinirseniz sevinirim.
وأودّ أن تكونا كالأشقاء الحقيقين .لـ جونغ في المستقبل

Birbirinize kardeş gibi davransaydınız bu ev hâlâ yuvamız olurdu.
لو تصرفتما مثل أخ . . وأخت فكل شيء سيكون كما كان

L daha bir aile ilişkisi bekliyordum, belki de diğer kardeş gibi.
لقد كنت أنتظر أكثر من عروض العائلة مثل أخت أخرى مثلاً

Seni kardeş gibi severim Mike, ama çok şey biliyorsun.
أنا أحبك مثل أخي يا مايك و لكنك تعرف الكثير

Ardından buraya gelin bir erkek kardeş gibi, ve üzerimi toprakla örtün.
ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم و تغطيني بالتراب هذا كل ما في الأمر

Hiç sahip olmadığım kız kardeş gibi.
مثل الأخت التي لم أحظى بها بحياتي انها لطيفة

Ama geriye kalan beşiniz kardeş gibi birlikte büyüdünüz.
لكن تبقى منكم خمسة، جميعكم نشأتوا سوية مثل الأخوات.

Kızlar birbirlerini kardeş gibi severler.
لقد أحببن بعضهما، مثل الأشقاء

"...birbirimize kardeş gibi kenetlenmiş olmamızdı."
كان أنّنا كنّا مثل الإخوة بألنسبة لبعضنا البعض

Size hiç kardeş gibi göründüğünüzü söyleyen oldu mu?
هل سبق من قبل أن قال لكم أحداً بأنّكم مثل الأخوة ؟

Bölüklerinden bir asker arkadaşlıkları bozulmadan önce kardeş gibi olduklarını söyledi.
جندي من جماعته قال بأنّهم كانوا مثل الاخوة قبل أن يكون حاد الطباع لماذا لم تقل لي ؟

Size baktığımda hala beraber büyüyüp kardeş gibi olan iki delikanlı görüyorum.
عندما أنظر إليكما لازلتُ أرى هذين الصبين اللّذين ترعرعا معاً كأخوة.