"kardeş olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كأخ
• كإخوة
• كشقيق
• كشقيقة
• كأخوين
• الأخوي

Francis'e politikadan ve gündemden uzak bir kardeş olarak geldim.
أتيت لفرانسس كأخ خالياً من الأمور السياسيه و جداول الأعمال.

– Fakat kardeş olarak ilişkileri çok güzel görünüyor. – Amanın, güzel mi?
.لكن علاقتهم كأخ واخته حقاً رائعة جداً .آيغو، رائع؟

Peki bir kardeş olarak sorumluluğun yok muydu?
و ماذا عن مسؤوليتك كأخ ؟

Şimdi ve sonrası için bizi kardeş olarak birleştiren bu yemek için sana şükürler olsun...
تباركت أيها الرب على هذه النعمة التي توحدنا كإخوة ...الآن

Bir kardeş olarak diyebilirim ki, bence daha iyisini bulabilirdi.
انا اتحدث كشقيق يمكنها ان تحصل على افضل منك

Çünkü seni Kraliçe ve kız kardeş olarak zor bir duruma sokuyor.
بسبب الموقف الذي سيضعك فيه الأمر كشقيقة وكملكة.

Bana katıl. Kraliçenin kanını kabul et. Ve birlikte şehre kardeş olarak dönelim.
انضم إليّ، و اقبل دماء الملكة، وسوياً يمكننا العودة إلى المُدن، كأخوين.

Bir kardeş olarak endişeni anlıyorum ama saklayacak hiçbir şeyim yok.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Lütfen beni kardeş olarak görmeyin.
رجاءاً, لا تفكرى فىّ كأخ

Ellerimiz seni kardeş olarak karşılıyor.
وهذه الأيدي ترحب بك كأخ لنا

Bilirsin büyük kardeş olarak tam bir serserisin.
إنك أحمق كأخ أكبر

Seni bir kardeş olarak görüyorum, Jake.
انا اعتبرك كأخ يا جايك

Bu benim sorumsuz kardeş olarak vazifem. - Kardeşini tıp fakültesinden attırmak için mi?
-هذا واجبي كأخ لا مبالي

Ben de Nathan'ı tanıyorum ama kardeş olarak değil.
أناأعرف(ناثان)أيضاً, لكن ليس كأخ

O zaman Sean'la kardeş olarak büyümemiş olman iyi bir şey.
اذا هو امر جيد انك لم تعاشري (شون) كأخ

" ...hem bir arkadaş hem de kardeş olarak. "
كصديق و كأخ

Bir kardeş olarak.
كأخ.

Burayı birlikte kardeş olarak yönetebiliriz.
،بامكاننا أن نحكم هنا، معاً كإخوة

Ama burada bizi düşman değil kardeş olarak düşünmek isterim.
ولكن هُنا، أحبذ رؤيتنا كإخوة ليس كأعداء

Bir kardeş olarak, bir koca olarak kız kardeş, karı veya anne olarak.
كشقيق أو زوج... أو شقيقة أو زوجة أو أم

Bir asistan mı, kardeş olarak mı soruyorsun?
أتسألين كشقيقة أم كمشرفة؟ كشقيقة

kardeş olarak.
كأخوين

Abinle %54 uyuştu... ayrıca kardeş olarak da eşleşti.
إنّه مُطابق لأخيك بنسبة 54 بالمئة... -والمعروف أيضاً بالتطابق الأخوي .