"kariyerimin" - Traduction Turc en Arabe

• مهنتي
• حياتي المهنية
• لمهنتي
• مهنتى
• مسيرتي المهنية
• بمهنتي
• حياتى المهنية
• حياتي العملية
• في مسيرتي
• مسيرة عملي
• مستقبلي المهني
• ومسيرتي
• مستقبلى

kariyerimin en önemli filminden sadece 24 saat uzağım. Kapatıyorum!
أَنا بعيدا 24 ساعة عن اكثر اهمية اطلاق من مهنتي

kariyerimin en önemli anlarından birinde orada olmayarak çok doğru bir iş yaptın.
أنت محق في الكثير حقيقاً بغض النظر عن بداية أهم اللحظات في مهنتي

Tüm kariyerimin en eğlenceli anlarından biriydi.
تلك كانت من أمتع اللحظات في حياتي المهنية.

kariyerimin ilk evresini bu toparlama konusuna yönelik bir teknoloji geliştirerek geçirdim.
فإن التقنية التي أمضيت بداية حياتي المهنية فيها تمكّن من إزالة تبعثر الضوء.

Akademik kariyerimin en önemli olayına iki saat kaldı.
الحدث الكبير لمهنتي الأكاديمية هي ساعتين

kariyerimin başlarında, bu ikilemi sadece yalan soyleyerek geçiştirdim.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Ama üniversitede, gelecekteki kariyerimin karanlık bir geçmişi olduğunu fark ettim.
لكن عندما كنت في الكلية، اكتشفت أن مهنتي المستقبلية لديها تاريخ أسود.

Terapistlik kariyerimin altı ay kadarında uyuşturucu ve alkol bağımlılığı biriminde hizmet vermekteydim.
تقريبًا ستة أشهر في مهنتي كمعالجة، كنت أعمل في منشأة لمعالجة الإدمان على المخدرات والكحول.

kariyerimin sırrı ise bu tür yaşadığım çoğu şeyin diğer insanların da her zaman başına geliyor olması.
وهو نوعًا ما سر مهنتي الكثير من الأشياء التي تحدث لي دائمًا ما تحدث للكثير من الناس.

Grafiğe baktığınızda kariyerimin kabaca üç bölümden oluştuğunu görüyorsunuz.
وعندما تنظر إلى ذلك ترى بأن مهنتي لها تقريبًا ثلاث مراحل مختلفة

Gerçekten iyi hissediyordum ve kariyerimin yükseldiği bir dönemdi.
وكان شعور جيد حقا. تلك كانت تلك المرحلة من مهنتي

kariyerimin başlarında, tam planlandığı gibi gitmeyen büyük ölçekli bir etkinliğe öncülük ettim.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

kariyerimin en hassas dosyasını mahvettin.
كنت ستدمر اكثر مستند حساس في حياتي المهنية

Ama kariyerimin bu döneminde müthiş bir kanat oyuncusu olmamın bana ne faydası olacaktır?
و لكن ما الفائدة لي أنا في هذه النقطة من حياتي المهنية في أن أكون ذراع أيمن؟

Donanmadaki kariyerimin bu şekilde bitmesini istemezdim.
ليس الطريق الذي أردته تماماً في حياتي المهنية

Şimdi sadece kendi kariyerimin değil, seninkinin de yükünü taşıyorum.
لم أعد أقلق فقط حيال حياتي المهنية فقط بل عليّ أن أقلق حيال حياتكِ المهنية أيضاً

Başkan meşgul adamdı, önemli adamdı ve bana lise kariyerimin hikayesini anlatmak üzereydi.
المدير رجل مشغول , ورجل مهم. وكان على وشك ان يعطيني قصتي لمهنتي بالمدرسة الثانوية

Şansımız varsa, bugün kariyerimin en önemli anlaşmasını yapabilirim.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى

Sen de benim kariyerimin son zamanlarında benim için mücadele ediyorsun.
والأن ها أنتِ هنا تقاتلين من أجلي في نهاية مسيرتي المهنية

Burada kariyerimin en önemli röportajını yapıyorum ve onlar araba takibine geçiyor öyle mi?
أنا جالسةٌ هنا مع أهم مقابلة بمهنتي كلها ويعرضون مطاردة سيارات؟

Şu anda kariyerimin en büyük davasını bitirmeye on dakika mesafedeyim. Geliyor musun ?
من إغلاق أهم قضية فى حياتى المهنية هل ستأتين ؟

kariyerimin başında gezegenleri aramaya başladığım zamanlarda kariyerimin bittiğini bile düşünmüştüm.
عندما بدأت التفكير في البحث عن الكواكب كان في وقت في حياتي العملية اعتقدت أثناءه أن الأمر قد انتهى

Ve böyle bir ilişkiye sahip olmak kariyerimin birçok noktasında benim için kritik bir dönüm noktası olmuştur.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

kariyerimin başlarında olay yerini katilin gözünden, aynı şartlarda görmeyi öğrendim.
سابقاً خلال مسيرة عملي .. أنا تعلمتُ أن أرى المشهد .. كما يراه القاتل

Hayır,kariyerimin, benim için daha önemli olması gereken şeylerin önüne geçmesine izin verdim.
لا , لكني سمحت لـ مستقبلي المهني بأخذ الأولوية على تلك الأشياء,

Özellikle buraya taşınmadan ve kariyerimin sona ermesine ramak kalmasından, evliliğimin bitmiş olmasından önce.
خصوصا الحق قبل انتقلنا هنا ومسيرتي كان يقترب من نهايته، كان زواجي أكثر.

Sevgili kardeşim söylemek zorundayım şu anda kesinlikle kariyerimin zirvesindeyim.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً