"karmaşık hale" - Traduction Turc en Arabe

• تعقيداً
• تعقيدًا
• تعقيدا
• سيعقّد
• تعقّد الأمور

bu yolu daha karmaşık hale sokuyor!
أنظري الأمر ليس حول بيانات سطحيه فالعلاقات العائليه أكثر تعقيداً بكثير

Ama, "uzun yıllar içinde evrimin; türleri daha karmaşık hale getireceği" izlenimini vermek, tamamen yanlış olurdu.
لكننا مخطئين تماماً في إعطاء الانطباع بأن التطور على مر الزمن يجعل الأنواع أكثر تعقيداً

Bence olayları gerçekte olduğundan daha karmaşık hale getiriyorsun ve bana göre, boğuluyor gibisin.
اعتقد انك تجعل الامور اكثر تعقيداً مما هي عليه الان وهذا يخبرني انك تكافح

Zaman geçtikçe alkolün insan toplumundaki rolü sadece daha karmaşık hale gelecektir.
بينما يمضي الوقت، دوره في المجتمع البشري سوف يصبح أكثر تعقيدًا.

Onu sağ bırakmak işleri daha da karmaşık hale getirir.
حسنًا،نبقيه على قيد الحياة ستجعل الأمور أكثر تعقيدًا فقط

Ve aslına bakarsanız, insanoğlu karmaşık ve kararsız doğasını daha fazla anlamaya başladığında, armoni, bunu yansıtmak için daha karmaşık hale geldi.
في الحقيقة، كلما تقدم الانسان في فهم طبيعته المعقدة و المتناقضة فان التناغم ينمو ليصبح اكثر تعقيدا بشكل يعكس ذلك الفهم

Ambi dinle, bu işleri daha da karmaşık hale getirecektir.
أمبي، استمعى لي هذا سيعقّد كلّ شيء

Durumu karmaşık hale getirebilecek ekip içi bir problemim var.
لديّ مشكلة داخلية. قد تعقّد الأمور.

Bu işlem sürdükçe, ...çevre daha karmaşık hale geliyor.
و عبر هذه المعالجة تُصبح البيئة أكثر تعقيداً.

Bunu başarmak çok zor olacaktır... çünkü bundan kurtulmanın tek yolu... her şeyi daha karmaşık hale getirmektir.
و سيكون من الصعب إخراجك منه لأنَّ الطريقة الوحيدة في .تجاوزك هو بجعل الأمر برمته أكثر تعقيداً

böylece daha biyik bir çeşitlilik elde ederek daha karmaşık hale geliyor.
و هو يبني تنوّعاً و تعقيداً أكبراً.

Hiç şüphe yok ki ilişkileri daha karmaşık hale getirir.
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا

Sen sadece işleri daha karmaşık hale getiriyorsun, bu yüzden lütfen bizden uzak dur.
أنتَ ستجعل الأمور أكثر تعقيداً لذا من فضلك ... أتركنا وشئننا

Toplum yapısı daha karmaşık hale geldikçe ve ticaret yolları birbirinden gittikçe uzaklaşınca, daha resmi kurumlar oluşturduk, para birimi için bankalar gibi kurumlar, devletler, şirketler.
و بينما كبرت مجتمعاتنا لتصبح أكثر تعقيدًا وأصبحت طرق التجارة أكثر بُعدًا، قمنا ببناء مؤسسات أكثر رسمية، مؤسسات مثل البنوك والعملة، والحكومات والشركات.

Bu durum kemoterapi neticesini daha da karmaşık hale getiriyor.
هذا يجعل العلاج الكيميائي أكثر تعقيدًا.

Aslına bakarsanız basitlik hakkında konuşmaktan yoruldum, o yüzden hayatı daha karmaşık hale getirebileceğimi düşündüm, ciddi bir oyun olarak.
لقد تعبت في الحقيقة من التحدث عن البساطة. فخطر لي أن أجعل حياتي أكثر تعقيدا بطريقة جادة

Serena, işleri olduğundan daha karmaşık hale sokuyorsun ve dün geceki hareketlerini göz önünde bulundurunca bir aile olmanın sana fayda sağlayacağına eminim.
سيرينا , انت صنعت هذا اكثر تعقيدا مما يبدو وبتصرفك الليلة الماضية

Senin burada olman olayı karmaşık hale getirecek. Gitmelisin.
سيعقّد وجودك هنا الأمور عليك أن ترحل

Marcel'in katılımı sadece konuyu karmaşık hale getirirdi.
{\pos(190,230)}.حضور (مارسل) سيعقّد الأمور فحسب

Durumu karmaşık hale getirebilecek ekip içi bir problemim var.
لدي مشكلة داخلية، قد تعقّد الأمور (واحد من أفراد عصابتي (تشيستر كراي