"kasabalardan" - Traduction Turc en Arabe

• المدن
• البلدات
• بلدات
• مدن

Birdenbire insanlar kasabalardan şehirlere taşınmaya başladılar.
وفجأة وجد الناس أنفسهم ينتقلون من القرى الصغيرة إلى المدن

Çevredeki kasabalardan kayıp çocuk ihbarı var mı kontrol et ve hemen bana geri dön.
تفقد المدن المجاورة لتقارير الاطفال المفقودين وراجعيني

Bir sürü küçük kasabalardan geçiyorum. Bir sürü küçük kasaba.
أتعرفون أمرًا، لقد مررت بكثير من المدن، الكثير من البلدات الصغيرة.

Çoğunlukla, çiftlik hayvanlarıyla uğraşan, küçük kasabalardan ya da kırsal kesimden gelmiş, savaş deneyimi olmayan ellerdi.
خُصّصوا أصلاً لمعالجة الماشية كانوا في الغالب عمّال مزارع من البلدات الصغيرة في المناطق الريفية البعيدة مع قليلاً أو بدون خبرة على القتال

Tarihi kasabalardan, sık ormanlardan, eski tarlalardan geçtik
عبرنا بلدات تاريخية، وغابات كثيفة، ومزارع قديمة.

Oleg, Vasiliy ve Maximin hepsi sıradan kasabalardan gelen, sıradan hayatlar yaşayan, sıradan insanlardı.
كان كلاً من أوليغ وفاسيلي وماكسيم رجالاً عاديين، بحياة عادية أتوا من مدن عادية.

kasabalardan ve insanlardan uzak olmak isteyecektir, yani geçidi kullanacak.
سوف يتجنب المدن والمواطنين مما يعني سوف يأخذ المعبر

O raylar kasabalardan geçiyor.
مسارات القطار تلك تسري عبر المدن

Küçük kasabalardan biraz korkar o.
حسناً انه يعاني من فوبيا المدن الصغيرة

Küçük kasabalardan nefret ediyorum.
الصغيرة المدن اكره

Küçük kasabalardan nefret ediyorum.
أكره المدن الصغرى

Bu demek oluyor ki; insanlar yüzlerce, belki de binlerce yıldır o ormanlarda ya da doğal ortamları neyse orada, kendi dünyalarıyla uyum içinde yaşamış ve sadece kendileri ve aileleri için ihtiyaç duydukları kadar hayvan öldürmüş olsalar da- şimdi, aniden yollar yüzünden, avcılar kasabalardan içeri girebiliyor.
وهذا يعني بالرغم من أنه لمئات، ربما آلآف السنين، عاش الناس في هذه الغابات، أو أيا كان مقيما فيها، بالإنسجام مع عالمهم، إنهم فقط يقتلون الحيوانات التي يحتاجونها لأنفسهم وأسرهم -- الآن، فجأة، بسبب الطرق، يمكن للصيادين القيام بذلك من المدن.

İnsanların birbiri hakkında çok fazla şey bilmesi onları küçük kasabalardan, büyük şehirlere taşınmaya iten şeydi zaten.
هو بالضبط ما يجعل الناس يغادرون البلدات الصغيرة وينتقلون إلى المدينة والكثير منهم يختار البقاء لأنّه في مقابل انعدام الخصوصية

kasabalardan birinde veya Abbottabad adındaki orta nüfuslu bir şehirde veya Kaşmir'in yakınlarında.
"في أحد البلدات أو في مدينة متوسطة تُدعى (أبوت آباد)، أو قرب (كشمير)"

Sen küçük kasabalardan nefret edersin. Sıkıcıdır.
-أنتَ تكره البلدات الصغيرة.

Dördü de iyi öğrenci, farklı kasabalardan ama aynı ilçedeki aynı okula gidiyorlar.
حسناً، الأطفال الأربعة جميعهم طلاب محترمون يسكنون في بلدات متجاورة مختلفة ولكن ينتمون لنفس المدرسة ونفس الإقليم

Biri beni bu küçük kasabalardan kurtarsın lütfen.
أخرجوني من بلدات هؤلاء الأقزام

Çoğu Hindistan'daki ufak kasabalardan gelen bu kadınlar evlerinden ve ailelerinden çok uzakta barışı sürdürmeye yardım ediyorlar.
العديد من هؤلاء النساء، من مدن صغيرة فى الهند، يساعدن فى حفظ السلام، بعيداً عن منازلهم وأسرهم.

Çoğu taşradan geliyor, adı duyulmamış küçük kasabalardan.
معظمهم من الطبقات الفقيرة و يعيشون فى مدن مهملة لم يسمع بها أحد من قبل

Bu teknoloji, insan medeniyetini şehirlerden, kasabalardan ve köylerden oluşan bir kırkyamadan kendi içinde iletişim kuran bir organizmaya dönüştürmüştür.
قد حولت هذه التكنولوجيا الحضارة البشرية من مدن وبلدات وقرى متفرقة إلى كائن واحد متصل داخليًا