"kasabamın" - Traduction Turc en Arabe

• بلدتي

Çabuk olsun. Kasabamın halkı biraz kaygılı.
ــ تكلّمي بسرعة ــ أهل بلدتي غاضبون قليلاً

Kim olduğunuz umurumda değil, Cessna'nızı Kasabamın ortasına indirerek vatandaşlarımı tehlikeye sokamazsın.
لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر، بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي.

Kasabamın huzurunu kaçıran birisinin karşısında durmaktan asla korkmadım.
لكنّي لم أخف يومًا من أن أتصدى لأحد ممن هددوا أمن بلدتي

Ama sınırı olmayan şey, o zaman hâlâ mekânsal ayrım olan Güney'deki küçük Kasabamın, dar fikirlerin ötesindeki dünyaya olan meraklılığımdı. Kasabadaki tek sinema salonunda gösterilen haber filminde gördüğüm dünyaya, sekizinci sınıf İngilizce öğretmenim Shirley Rountree ile tanıştığımda bana çok daha yaklaşan bir dünyaya.
ولكن الذي لم يكن محدوداً هو فضولي حول العالم خارج بلدتي الصغيرة، خارج العقول الصغيرة التي لا تزال معزولة في الجنوب، العالم الذي كنت ألمحه في نشرات الأخبار في مسرح لعرض الأفلام في البلدة، والعالم الذي أصبح يقترب أكثر مني عندما قابلت الآنسة شيرلي راونتري، معلمتي للغة الإنجليزية في الصف الثامن.

Kasabamın bütün çocukları.
كل الأطفال من بلدتي

- Kasabamın en iyisiyim.
الأفضل في بلدتي, سيدي.