"kastetmiyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أقصدك
• أعنيك
• لا أعني
• لا أقصد
• ولا أعني
• لا أَعْني
• فأنا لا
• أقصد أي

Seni kastetmiyorum, Becky. Biliyorum senin metabolizman yavaş çalışıyor.
لا أقصدك يا بيكي، أعلم أنك تعانين من بطء التمثيل الغذائي.

Öyle çok yalan var ki. Ve sadece seni kastetmiyorum.
هناك الكثير من الأكاذيب ، ولا أقصدك أنت فقط

Seni kastetmiyorum, Otis.
ولا أعنيك أوتيس

Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Şimdi, yozlaşma diyerek Kongre üyelerinin arasında gizli bir şekilde el değiştiren kese kağıdı içindeki parayı kastetmiyorum.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

Ve bundan büyücüleri ve ejderhaları kastetmiyorum, Kastettiğim çocukça bir sihir, çocukken hepimizin sahip olduğu fikirler.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

Şey dört ayağının üzerinde koşup, dolunayda uluyacağını kastetmiyorum fakat bu saçma durumda kendisine zarar verebilir.
أوه أنا لا أَعْني انه سيتَجَوُّل على أربع أرجل و يعِوي في ضوء القمرِ لكن في مثل هذا الحالةِ المُشَوَّشةِ التي قَدْ يؤذي فيها نفسه وربما أناس آخرون

Hakikate veya sebeplere veya verilere karşı aptallığı veya çaylak kayıtsızlığını kastetmiyorum.
لذا فأنا لا أقصد البلادة، لا أقصد اللامبالاة اتجاه الحقيقة أو العقلانية أو المعطيات.

"Cehalet" kelimesini, elbette kısmen de olsa bilinçli bir şekilde tahrik etmek için kullanıyorum, çünkü cehaletin çok fazla kötü çağrışımı var ve bunların hiçbirini kastetmiyorum.
وأستعمل الآن كلمة ''جهل''، بطبيعة الحال، متعمدا أن أكون مستفزا بشكل ما، لأن الجهل يملك الكثير من الدلالات السلبية وبالتأكيد لا أقصد أي من تلك الدلالات.

Bozuk maalesef ama baba. Yüksek mevkidekiler, seni kastetmiyorum ama bazıları reziller.
ان الأمر فاشل مع ذلك يا أبي, بسبب أشخاص أعلى, لا أقصدك أنت ولكن البعض

Seni ya da annemi kastetmiyorum.
- نعم، حين يُغضبني الناس. لا أقصدك ولا أقصد أمّي.

Hayır, yüzünü kastetmiyorum. Seni kastediyorum.
كلا، لا أقصد وجهك يا رجل، بل أقصدك أنت.

Seni kastetmiyorum.
أنا لا أقصدك بكلامي

İnan bana, seni kastetmiyorum.
وصدقني, أنا لا أقصدك.

Seni kastetmiyorum, kesinlikle.
من الواضح أني لا أعنيك أنت

Sadece seni kastetmiyorum.
أنا لا أعنيك أنت فقط

Tacizci derken sadece kadınları döven erkekleri kastetmiyorum.
وعندما أقول مسيئون، لا أعني فقط الرجال الذين يضربون النساء.