"kastettiğimi" - Traduction Turc en Arabe

• أعنيه
• أقصده
• اعنيه
• اقصده

Şimdi, silahlarımızı kuşanmadan, şarkımızı söylemeden, ya da rengimizi seçmeden önce, devrim derken ne kastettiğimi tanımlamak istiyorum.
والآن وقبل أن تهبوا، أو تبدأوا بالغناء، أو اختيار لون مفضل، أريد تحديد ما أعنيه بثورة.

Biliyorsun, sana birşey söylediğimde gerçekten onu kastettiğimi öğrenmelisin.
أنت تعلم، عليك أن تتعلم هذا، عندما أقول شيء فأنا أعنيه

Beş buçuk yıl kadar cidden, neyi kastettiğimi anlıyor musun?
مثل خمسة أعوام و نصف العام خطيرة ، أنت تعرف ما أعنيه ؟

Ne kastettiğimi size şöyle açıklayayım; bunu nesneleri moleküler ölçeğe küçülterek yapar.
وسأفسر ما أقصده بذلك، بتخفيض مقياس تلك الأجسام إلى مستوى الجزيئات.

Belki olamam, eğer ne kastettiğimi bilseydin.
من الممكن أننى لن أستطيع اذا كنت تعرف ما أقصده

-Neyi kastettiğimi biliyorsun.
. تعلمي ما أعنيه . أسأل نفسك ما الذي تريد هي أن تأكله

O kartı yazarken neyi kastettiğimi bilmek ister misin?
أتريد أن تعرف مالذي كنت أعنيه حقاً حينما قمت بكتابة تلك البطاقة ؟

Pekala, size bir hikaye ile "bizi bırakmayan" derken ne kastettiğimi göstereyim.
اسمحوا لي ان اريكم قصة عن ما أعنيه بجملة - حقا بقيت معنا

"heyecan verici bir akşam" ile neyi kastettiğimi biliyorsun.
و أنت تعرف جيداً ما أعنيه بأمسية مثيرة

O işinde usta bir doktor, ne kastettiğimi anlıyorsan tabi.
هذا طبيب ذو سمعة سيئة إذا فهمت ما أعنيه

Bazen kirayı ödemekte gecikir, ama gaz faturasını paylaşmaktan hiç utanmaz, ne kastettiğimi anladın mı?
أحيانا يتأخر في دفع الإيجار.. ولا يخجل من مشاركتي في فواتير الغاز إذا كنت تفهم ما أعنيه...

- Evet. Ama bir tanesi ne kastettiğimi fark ettiyseniz hemen göze batıyor.
قفز إلى المقدمة, اذا فهمتى ما أعنيه

Neyi kastettiğimi biliyorsun. Bütün o dertlerden sonra...
أتعرف ما أعنيه هو بعد كل ما مررت به من مشاكل...

Bunların ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. Güvenli yer derken nereyi kastettiğimi anlıyor musun?
أتفهمين ما أقصده بالمكان الأخضر الغريب ؟

Neyi kastettiğimi bence gayet iyi biliyorsun.
أعتقد أنكِ تعلمين تحديداً مالذي أقصده.

ve sen benim ne kastettiğimi biliyorsun.
وتعرفون ما أقصده

Hadi lanet olası kimi kastettiğimi biliyorsun.
نعم. تعرف جيدا من أقصده

Amortisörlerle neyi kastettiğimi anladın mı şimdi ?
أترى ما أقصده عن الصّدمات ؟

Ne kastettiğimi biliyorsun.
تعلمين ما أقصده

Sol yandan, içe katlanmış bir sayfa yaparsam, ve onu açmanıza izin verirsem, çiziklerle neyi kastettiğimi görürsünüz.
ان قمت بعمل مطويه على اليسار وسمحت لكم بفتحها سترون خلفها ما اعنيه بالندوب

Yetişkin olmakla ne kastettiğimi anladınız mı?
هل رأيت ما اقصده بخصوص ان تكون بالغ