"katlanıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يتحمل
• يتحمّل
• تطوي
• تتضاعف
• يتسامح

Bu yüzden 20 yıldır saçmalıklarına katlanıyor.
لهذا قد امضى ال20 سنة الاخيرة يتحمل اخطائك

Nasıl oluyor da arabadan hızlı gidebilirken araba kullanmaya katlanıyor?
كيف يتحمل البقاء في سيارة وهي تسير بسرعة أقل منه بكثير ؟

Nasıl oluyor da arabadan hızlı gidebilirken araba kullanmaya katlanıyor?
كيف يتحمّل البقاء في سيارة وهي تسير بسرعة أقلّ منه بكثير؟

Erkek arkadaşı o köpeğe nasıl katlanıyor?
كيف يتحمّل حبيبها ذلك الكلب؟

Onu tanıyormuş gibiyim ama bazen kollarım geriye katlanıyor.
‫أشعر أنني أعرفها ‫لكن ذراعاي أحياناً تطوي خلفي

-- Bu çalışmada görüldüğü üzere başarım puanları neredeyse ikiye katlanıyor.
مثلاً، يمكننا رؤية أن درجة الإنجاز تتضاعف تقريباً في تجربة محددة.

Bu yüzden sana ve senin gibi mallara katlanıyor.
هذا هو السبب في أنه يتسامح معك و مع غباءك

Roy senin bu saçmalıklarına nasıl katlanıyor, bilmiyorum.
أنا لا أدرى كيف يتحمل روى قاذوراتك

- Forseps verin. - Buna nasıl katlanıyor?
ـ اريد حمالات ـ كيف يتحمل

Doktor buna nasıl katlanıyor?
كيف للـ(دكتور) أن يتحمل ذلك؟

Bunu Bonnie için yapıyor olduğumuz için katlanıyor bana sadece.
إنّه يتحمّل صحبتي فقط لأننا نفعل هذا لأجل (بوني).

Ne de olsa herkes kendi acısına katlanıyor.
! على الرجل أن يتحمّل عبأه

Önce ikiye katlanıyor, iki dörde, dört sekize, bu şekilde devam ederek 200 milyon milyar hücreye ulaşıyor ve yetişkin bedenimiz oluşuyor.
ثم تتضاعف الخلية إلى اثنتين، ثم إلى أربعة، ثم إلى ثمانية، وهكذا دواليك، لتكوين المئتي مليون مليار خلية، التي تشكل أجسادنا البالغة.

Işık kirliliği miktarı kabaca her 35 yılda ikiye katlanıyor.
تتضاعف كمية التلوث الضوئي كل 35 سنة تقريبًا.

Beyin hakkında elde ettiğimiz bilginin miktarı her yıl ikiye katlanıyor.
كمية البيانات التي نحصل عليها عن الدماغ تتضاعف كل عام

Konseydeki yerime bile zar zor katlanıyor zaten.
أنه بالكاد يتسامح بمقعدي في المجلس