"kavgasına" - Traduction Turc en Arabe

• قتال
• شجار
• عراك
• بشجار

Bir keresinde, Japon olimpik judo takımının tamamıyla bir bar kavgasına karıştığını duydum.
سمعت ذات مره انه داخل في قتال في حانه مع الفريق الياباني للجودو.

yumruk kavgasına gireceğini görmek çok acı değil mi?
و ألا يسمح لنفسه الخوض فى قتال بالأيدى بينما الطبول لا زالت تقرع فوق قبر الرجل الشجاع

Bu artık sokak kavgasına döndü ve benim kaybetmeye niyetim yok! Onun gibi hanım evlatlarıyla hayatım boyunca savaştım.
نحن مقاتلين، وأنا لا أريد أن أخسر دون قتال مع ذلك الأبله

Onu ben hallederim. - Bu aşık kavgasına biz karışamayız, tatlım.
هذا شجار الحبيبة لحبيبها ولا يمكننا التدخل فيه ,عزيزتي

Bir bar kavgasına karışacak kadar sarhoştun ve hatırlamıyorsun. Ve her şeyin yolunda olduğuna ısrar ediyorsun?
لقد ثملتَ بما يكفي لتتورط في شجار حانة ولا تتذكّر وتصرّ على أنّ كلّ شيء بخير؟

Bar kavgasına karıştım. Bir elemanı fena benzettim.
دخلت في عراك في الحانة ضربتُ شخصاً بشكل قاسٍ

- Bir bar kavgasına karışabilir miyiz? - Hayır.
هل هناك أي فرصة أن ندخل في عراك داخل البار؟

Dosyayı oku. Karısını korurken sarhoş kavgasına karışıp bir adam öldürmüş.
اقرأ الملف, قام بشجار مع رجل سكير . ليدافع عن زوجته و قتل الرجل

Gibbs için mi? Bıçak kavgasına giren Jim Bowie için endişelenmeye benziyor bu.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين

bu yaşta yumruk kavgasına girerek ne yaptığını sanıyorsun?
ماذا الذي تفعله ؟ قتال بالأيدي في مثل عمرك ؟

- Bakın, bir sonraki YouTuber'a bayıldığım kadar kız kavgasına bayılırım, ama siz son sınıfsınız.
الآن، انظرا، أنا أحب قتال الفتيات بقدر اليوتيوبر المقبل. لكن أنتن خريجات.

Bir bar kavgasına gerçekten.. ..en sevdiğin oyuncak bebeği mi getirdin?
أجلبت حقًّا دميتك المفضّلة إلى قتال في حانة؟

"Silah kavgasına bıçak getirmek" deyimi var ya.
تعرف ماذا يقال عن إحضار سكّينة إلى قتال بالمسدسات.

O nasıl hayatınızın en kötü kavgasına dönüştü anlamadım.
أنا لا أفهم كيف أن يتحول إلى أسوأ قتال حياتك.

İsmi mahkemeye taşınmamış birkaç bar kavgasına karışmış.
عُرف باشتراكه في بضعة حوادث شجار حانات والتي لم يُأوّل أمرها للمحكمة.

Fakat bu kavga normal bir sarhoş kavgasına göre biraz daha kötüydü.
ولكن هذا القتال كان أسوأ قليلاً من شجار شخص نصف مخمور

Geçmişte iki baba da Quantico'dayken bir bar kavgasına karışmışlar.
فى الماضى عندما كان الوالدان فى كوانتيكو كانا متورطان فى نوع ما من شجار الحانات

Onun bir bar kavgasına falan karışmadığına emin misiniz?
أمتأكدة أنه لم يكن في شجار نوعاً ما؟

O zaman, bar kavgasına girerim. Tanrım, Jack, ne yapıyorsun?
دخلت وتورطت في عراك معركة حانة، (جاك) ، ماذا تفعل؟

Sarhoş kavgasına filan karıştınız mı?
عراك ثمالة؟ اي احد تصرف بطريقة غريبة؟

Motorcularla bir bar kavgasına karıştım...
عراك في البار، مع بعض سائقي الموتسيكلات...

Barın ortasında kedi kavgasına tutuşabiliriz
أولاً نستطيع أن نحظى بشجار القطط هنا في وسط البار