"kavgaya" - Traduction Turc en Arabe

• شجار
• القتال
• معركة
• الشجار
• للقتال
• قتال
• مشاجرة
• عراك
• المعركة
• بالقتال
• بشجار
• ليتقاتلا
• المشاجرة
• نزاعات
• معركه

Hillary, Declan, Amanda ve ben bir bara gidip bir kavgaya karıştık.
هيلاري , داكلين , أماندا وأنا ذهبنا إلى حانة ووقعنا في شجار

Yüreklerinizde biraz merhamet varsa bizimle birleşin ve bu kavgaya son verin.
لو كان لديكم أي شفقة في قلوبكم إذاً سوف تقابلونا وتوقفون القتال

Bu doğanın kendisinde var: Etobur bir doğaya ve başka türlü olsa ölümle sonuçlanacak kısa bir kavgaya ağır basıyor.
هذا في الطبيعة. إنه يتغلب على الطبيعة اللاحمة و الذي على عكس ذلك كان سيصبح معركة قصيرة حتى الموت.

Hızla kavgaya dönen tartışmaya pencereden bakan bir komşuları şahit oldu.
هذا الشجار تحول سريعاً إلى جسدي وشهده أحد الجيران من نافذه

Sonra da daha büyüğü için kavgaya tutuşuruz.
عندها سنستعد للقتال من أجل القطعة الأكبر

O barda çıkan kavgaya bulaşman konusunda da konuşmuştuk. - O bara girmeni istemiyorum.
هناك قتال كبير عند الحانه لا تذهب الي هناك

Ve eğer birini kavgaya teşvik etmek istemiyorsanız, normalde hiç kimseye hiçbir şey yapmazsınız fakat birazdan kavga çıkacak.
وأنت في العادة لا تريد فعل شيء لشخص إن لم ترد استفزازه للدخول معك في مشاجرة. و هذا ما يبدو قريب الحدوث بينهم.

Belki duş perdesiyle bir kavgaya karışmıştır tıpkı siz diğerleri gibi.
ربما دخل في عراك مع ستارة حمّام مثلكم جميعاً يا رفاق

Millet, bunca yıldır tek bir takımın karıştığı kavgaya ilk kez şahit oluyorum.
حسنـًا، علـى مدار سنوات عملي هذا أول شجار حدث بين أعضاء فريق واحد

Ama onunla bıçaklı kavgaya giren bir tek sen vardın.
أجل, و لكنكَ الوحيد الذي دخل معه في شجار بالسكاكين

Altıncı sınıftayken okulda bir kavgaya karıştım.
عندما كنتُ في الفصل السادس، أقحمتُ في شجار.

Bay Heywood, art niyetle planlayarak, bir kavgaya girişiyor, o öğleden sonra.
السّيد هيوود، بكلا الحقد والتدبير ذهب باحثاً عن القتال عصر ذلك اليوم

Fakat bu kadar kavgaya karışıp sağ kalmayı nasıl başardınız?
لكن كيف إستطعت أن تدخل بهذا العدد من القتال وأنت دائما تظهر بالقمة

Geleneksel olarak, akademi bu güçleri sizi birbirinize karşı iki gün süren bir kavgaya koyarak test ediyor.
من تقاليد الأكاديمية أن تختبر تلك الصفات الحميدة، بتحريضكم ضد بعضكم بعضاً في معركة لمدة يومين.

kavgaya çekmeye çalışıyor. Tavsiyemi dinleyecek olursan, onun tuzağına düşme.
إنه يتددل من أجل معركة ولو أخذت بنصيحتى، فلا تمنحيه واحدة

kavgaya ayırmaya çalışan adam her zaman sonunda göğsüne bıçağı yer.
الرجل الذى يحاول فض الشجار ينتهى بة الامر بسكينة فى صدره

- ...sadece bir kavgaya girildiğini okuyorsun. - Kesinlikle.
ـ لا تقرأين عمن فاز أو خسر ، فقد تقرأين عن الشجار بينهم ـ تماما

Siyah birine bir kere Afrikalı desen, kavgaya hazır olurlardı.
مرة واحدة ، إذا دعت شخص أسود أفريقي يكون لديهم استعداد للقتال.

Kendini böyle bir kötülükle kavgaya tutuşmuş bir halde bulursan... ilk vuran sen olmaya çalış.
اذا وجدت نفسك في قتال بمثل هذه الوحشية إضرب أولاً إن استطعت

İşin komik yanı, bugün sonunda bir kavgaya karıştım.
‫انه لشئ مضحك, ‫لانه تورطت فى مشاجرة اليوم.

O sadece eski bakıcı babalarından biriyle kavgaya karıştığını söyledi.
قالت أنها دخلت في عراك مع أحد آباءها القدماء بالتبنّى

Hele ki Jenna'nın vücudunda, partiden önce bir kavgaya girdiğinin izlerini bulduktan sonra.
خصوصا الجسم جينا يبين لنا كانت في جحيم من المعركة قبل ذلك الطرف.

Sanırım, sizin güruhunuz ile Başpiskopos Gardiner'ınki ölümüne bir kavgaya girmiş.
أعتقد أن هاجسك يتعلق بالقتال حتى الموت بينك وبين الأسقف غاردنر

Bir kavgaya karışsam, hatta sadece bir yumruk bile atsam atılacaktım.
لو دخلت بشجار مع اي احد او تمت معاقبتي معاقبة واحدة

Gecenin ortasında aydınlık bir gündü. İki ölü çocuk kavgaya tutuşmuştu.
"بمنتصف ليلة بيوم مُشرق, فتيان ميّتان استيقظا ليتقاتلا".

kavgaya karışan elemanın tanımına uyuyor.
و أن أوصافه متطابقة مع من أشترك في المشاجرة.

Mahkûmlar arasında kavgaya neden oluyor Diğer mahkûmlar bit ve pireden şikayet ediyor.
هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء، وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث

Hafızanı kaybetmiş olman gerektiğinden bahsediyorum çünkü aksi takdirde bana bugün bir kavgaya karıştığını anlatırdın.
أتحدث عن أنه يجب أن يكون لديك فقدان ذاكره بسبب أني أعرف أنك لاحظتك أنك تورطت في معركه اليوم