"kavram" - Traduction Turc en Arabe

• مفهوم
• المفهوم
• مبدأ
• المبدأ
• الفكرة
• المفاهيم
• نسبي
• مفاهيم
• كمفهوم
• المبدء

Ve ırk, bizim korkularımızdan ve cahilliğimizden yarattığımız gayrı meşru bir kavram.
والعرق هو مفهوم لا أصل له نحن أنشأناه بأنفسنا مبنيا على خوفنا والجهل.

Yenileyici tıp herkesin anlayabileceği, inanılmaz kolay bir kavram.
الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه

Peki, ilk öğrendiğim şey ise, masrafların gerçekten kaygan bir kavram olduğudur.
حسنا، أول شيء تعلمته أن التكلفة هي مفهوم غامض حقّا.

Bu benim tanıttığım bir kavram şikayetleri dinlemek için, sorunları dinlemek için.
هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي.

Zorluklardan biri kesinlikle karmaşık bir kavram olan kimliğin sürekliliğinde yatıyor.
أحد التحديات يكمن في المفهوم المعقدلاستمرار الهُوية.

Son zamanlarda dikkat çeken bir hukuki kavram olduğu için toplanabileceğimizi düşündüm.
لأنه يوجد مبدأ قانوني جديد أخذ في شد الانتباه مؤخرا

Aslına bakılırsa, bu hiç de yeni bir kavram değil.
لكن في الحقيقة، هذا المبدأ ليس جديدًا تمامًا.

Dünya vatandaşı kavramı, kendi mantığı içinde besbelli ama şimdiye dek pek çok yönden pratik değil. Ve bu kavram, bize resmen bu özel an için ayrılmış.
مفهوم المواطنة العالمية. لا يحتاج إلى برهان لوضوح منطقه، إلا إنه إلى الآن غير عملي في العديد من الأوجه. وقد صادفنا هذه اللحظة الخاصة التي حظينا بحضورها.

Yumuşak güç bir Harvardlı öğretim üyesi arkadaşım, Joseph Nye'in icat ettiği bir kavram.
القوة الناعمة هي مفهوم إخترعه أكاديمي في هارفارد، جوزيف ناي، أحد أصدقائي.

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

Ve dediğim gibi sürdürülebilirlikten daha yararlı bir kavram.
واعتقد انها مفيدة أكثر من مفهوم الاستدامة ، كما قلت.

Bizim, verilere uyan modern bir kavram oluşturmamız gerekli.
يجب ان يكون لدينا مفهوم جديد مفهوم يتوافق مع البيانات الجديدة

Bu kadar karışık bir kavram mı bu Stansfield ?
هل هناك شىء غير مفهوم بالنسبه لك سيد ستانسفيلد

Zaten bunun çok safdil bir kavram olduğu ortaya çıkar çünkü şirketler büyümek ve kârlı olmak için kendilerine karşı sorumludurlar.
ماذا يعني الوفاء؟ حسنا إتضح ذلك كان ذلك بالأحرى مفهوم ساذج على أي حال

Bugün sizinle paylaşmak istediğim kavram tecrit edilmeye bir panzehir.
المفهوم الذي أود مشاركته اليوم معكم هو علاج للانعزال.

sonsuzluğun artık şekilsiz bir kavram olmadığını hissediyorsunuz.
أن اللانهاية لم تعد ذلك المفهوم الغير متبلور.

Adına ne derlerse desinler, kavram yine de aynı.
مهما أرادوا أن يسموه , أنا لا أمانع المفهوم هو نفسه

Birçok erkek benim bir kavram olduğumu ya da onları bütünlediğimi ya da onlara yaşadıklarını hissettireceğimi düşünürler.
موافق العديد من الرجال يظنونني ذات مبدأ أو أنني أكملهم أو أنني سأجعلهم أحياء

Ben bir kavram değilim, Joel. Sadece huzur arayan bir kızım.
لستُ ذات مبدأ يا جول أنا فتاة تعيسة تبحث عن راحة بالها

Bu tam olarak aynı kavram. Ancak tekrar, bazen ekonomistler yanlış anlıyorlar.
فهو بالضبط نفس المبدأ. ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون.

karton ve alüminyum folyoyla kavram kanıtlama için üç gün geçirerek başladık.
بدأنا بصناعة نموذج لإثبات صحة الفكرة بني في ثلاثة أيام، مصنوع من الورق المقوى وصفيحة ألمونيوم.

Trans olmak bu kavram yanılgılarıyla her gün çatışmak anlamına geliyor.
كونك متحولًا يعني أنك ستتعرض إلى هجوم من المفاهيم الخاطئة يوميًا

En güvenli yolu onlar biliyor ancak burada "güvenli" göreceli bir kavram.
فهم يعرفون الممرات الأكثر أمانا الأمان هنا هو مصطلح نسبي

Bu oldukça uğraştırıcı olmasına rağmen mühendislik ve programcılıkla ilgili birçok yeni kavram öğrendiler.
على الرغم من أنه كان تحدياً كبيراً، إلا أنهم تعلموا مفاهيم جديدة عن الهندسة والبرمجة.

Son 45 dakikada çok iyi anladığınız anlaşılan bir kavram.
هذا كمفهوم ، فى ال45 دقيقة الماضية ، يبدو أنكم تفهمون بشكل جيد

"Hayatına değer ver", tüm bu kliniğin kurulma sebebini anlatan bir kavram.
"حافظ على حياتك" هو المبدء الذي بُنيت عليه هذه العيادة...