"kaybettiğin için" - Traduction Turc en Arabe

• لخسارتك
• على خسارة
• لفقدان
• لأنك خسرت
• على فقدانك
• لأنك أضعت
• لفقدانك
• لخسارة
• لانك فقدت
• بسبب خسارتك
• أنك خسرت
• أنك فقدت
• أنّكَ فقدت العديد
• بسبب فقدانك

Bak Frasier, bu ödülü kazanmaya çalışma şeklini benimsemiyorum ama kaybettiğin için yine de üzgünüm.
اسمع يافرايزر، أنا لاأتفق معك بالوسائل التي استخدمتها، لكني متأسف لخسارتك الشعور بالخسارة ليس سهلاً

Böyle bir yarışı kaybettiğin için benden özür dileme. Kimseden özür dileme.
لا تعتذر لي على خسارة سباق كهذا لا تعتذر لأي أحد على خسارة سباق كهذا

100,000'i kaybettiğin için çok mu sinirlendin?
أتشعرين بالسوء بشكل رهيب لفقدان مائة الف؟

Sanırım mektubu kaybettiğin için üzgünsün, ama ben almadım.
آسف لأنك خسرت رسالتك لكن لا علاقة لي بها

Bak Ian, işini kaybettiğin için üzgünüm Ama üzerime sıcak şeyler dökmen bunların hiç birini sana geri kazandırmayacak.
آسف على فقدانك لوظيفتك لكن سكب الحساء الساخن علي لن يعيد الأمور لنصابها

Randy'nin köpeğini kaybettiğin için buradasın ve şurada duran garip bir adam var ve tek düşünebildiğin şey Jennifer Lawrence.
أنت في الخارج هنا لأنك أضعت كلب (راندي) وهنا رجل غريب يقف هناك وكل ما تفكرين به هو (جينفر لورانس)

Bu kadar hassas bir yaşta onu kaybettiğin için üzgünüm ama baban şu an burada olsaydı benim söylediklerimi söylerdi.
آسف لفقدانك إياه في سن مبكرة، ولكن إن كان والدك هنا، الآن

Meryem Anaya paranı kaybettiğin için teşekkür et!
احمد الله لخسارة نقودك

Bebeğim, seni seviyorum. İşini kaybettiğin için üzgünüm.
عزيزي انا احبك و انا حزينة لانك فقدت عملك

Sen yalnızca babanın şirketini kaybettiğin için üzgünsün.
أنتَ غاضب وحسب بسبب خسارتك لشركة أبيك

Bu arada bacaklarını kaybettiğin için üzüldüm.
لكن أردت إخبارك أني ساتزوج وأنا أسفة أيضاً سمعت أنك خسرت رجليك

Bu beni hem gururlandırıyor hem de ergenlik öncesi çocuksu karizmanı kaybettiğin için de üzüyor.
،يجعلني فخور ،وبنفس الوقت حزين أنك فقدت سحر صبيانيتك القاصرة

Martin, oğlunu kaybettiğin için pişmanlık duymadığım tek bir gün bile olmadı.
لا يمر يوم واحد و أنا أشعر بالآسى لخسارتك إبنك.

Hadi gidip ona üstünde "kaybettiğin için üzgünüm, seni şişko ezik" yazan bir kart alalım.
لنذهب لنحضر له بطاقة لطيفة تقول : آسفون لخسارتك ايها الخاسر الكبير

Bütün paranı kaybettiğin için teşekkür ederim sana.
شكرا لك على خسارة كل أموالك حتى تتمكن هوليود

Torununu kaybettiğin için.
على خسارة حفيدته.

İşini kaybettiğin için çok üzgünüm ama bu dediğin şey delilik.
أسمع أنا آسف لفقدان وظيفتك، لكنك تتحدث بجنون.

İşini kaybettiğin için çok üzgünüm ama artık bitti.
أنا آسف جدًا لفقدان وظيفتك، لكن هذا أنتهى.

Saçma bir oyunu kaybettiğin için bunalıma girdiğini söyleme.
لا تقولي أنك مكتئبة لأنك خسرت في اللعبة الغبية.

Ardı ardına üç davayı kaybettiğin için mi?
هل السبب لأنك خسرت ثلاثة قضايا على التوالي ؟

Bebeğini kaybettiğin için beni suçladığını biliyorum.
و أعرف أنك تلوميننى على فقدانك للجنين

- Harika. - Telsizi kaybettiğin için.
- لأنك أضعت جهاز الاتصال

Bu kadar havalı bir trajedi de... arkadaşını kaybettiğin için üzgünüz Lisa.
أسفة جدًا لفقدانك صديقتك المفضلة (فى لحظة مأساوية رائعة كهذه يا (ليزا بما انك مهتمة الاّن

Joe'yu kaybettiğin için üzülmen normal...
.. (تعلمين ، لا بأس إذا كنت منزعجة لخسارة (جو

Karını kaybettiğin için üzgünsün.
انت لست سعيدا لانك فقدت زوجتك.

Suren'i kaybettiğin için bir tür ölüm isteği mi bu?
هل هذه نوع من أمنية الموت بسبب خسارتك لـ ( سورين ) ؟

Bu sefer de kaybettiğin için... 2-0...
من 13 الى 15 ، بما أنك خسرت هذهِ المرة ايضاً

"Dinle, Bob, işini kaybettiğin için üzgünüm ama işsizlik hortladı!"
إسمع " بوب " , آسف أنك فقدت عملك لكن العطالة شخير

Bu kadar insan kaybettiğin için çok üzgünüm.
إنّي آسفة جداً أنّكَ فقدت العديد من الأشخاص القريبين إليكِ

Bana olan güvenini kaybettiğin için ayrılmadığını biliyorum.
أعرف أنك لم تتركني بسبب فقدانك الثقة