"kaydedildi" - Traduction Turc en Arabe

• تسجيل
• سجلت
• تسجيلها
• تسجيله
• مسجلة
• وتسجيله
• أداءها
• سُجّل

Suların burada 24 metreyi aşan yükseğe ulaştığı ve iç kısımlara doğru üç kilometreden fazlar ilerlediği kaydedildi.
وقد تم تسجيل مستويات الماء هنا بما يتجاوز 24 مترا في العلو، وقطعت أكثر من ميلين في البر.

Şu an izledikleriniz bir saat önce kaydedildi.
الذي تشاهدة الان , هو تسجيل تم تسجيلة من ساعة مضت

Her alışveriş gelecek kuşaklar için titizlikle aile defterine kaydedildi.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Muhtemelen bin yıl önce kaydedildi.
. من المحتمل أن تكون سجلت منذ ألاف السنين

SS: Görünüşe göre yanıtlar bir stüdyoda önceden kaydedildi.
س.س: تبين أن هذه الإجابات قد تمّ تسجيلها مسبقاً في الأستوديو.

Pasif V.O.X üzerinden Ajan Jordan'ın ikametgahında kaydedildi, efendim, saat 23:58'de.
هذا ما تم تسجيله من منزل الموظف جوردان الساعة 11: 58

Bir insanın hayatı, bütünüyle gizli kameraların karmaşık ağıyla kaydedildi.
حياة بشرية كاملة مسجلة بالعديد من الكاميرات

Tebliğ edildi, kaydedildi ve dosyasına eklendi.
يتم تنفيذ القرار، وتسجيله ووضعها في الملف

Kahramanlığı olayı izleyen sayısız kişi tarafından kaydedildi aynı ortağına yaptığı ilk yardımın kaydedildiği gibi.
تم تسجيل شجاعته من المتفرجين العديدين، كانقاذ حياة شريكه باجراء طارئ بعدما توقف قلبه

Tüm işaretler detaylıca kontrol edildikten sonra, virgül 632 AFLP işaretleyicileri kaydedildi, nokta.
بعد فحص جميع المؤشرات بدقة، فاصلة تم تسجيل 632 مؤشراً وراثياً، نقطة.

Sesler William Sivel tarafından kaydedildi.
تم تسجيل الصوت بواسطة ويليام سيفيل

Son 30 dakika kaydedildi.
لقد تم تسجيل النصف الساعة الماضية

Bu, gece saat 1.00'de kaydedildi.
تـم تسجيل هذا فى الواحدة صباحاً

İnsalık tarihindeki en eski dilden bahsediyoruz ki bu sizin odanızda kaydedildi.
نحن نتحدث عن اقدم لغة في تاريخ البشرية لأي سبب من الأسباب قد سجلت في غرفتك

Birçoğu için, onların varlığı, insanlığı ''güvenlik kazaları'' olarak, istatistiklere kaydedildi.
بالنسبة للكثيرين، اختزل وجودهم، و انسانيتهم، إلى مجرد أرقام احصائية سجلت ببرود تحت عنوان "حوادث أمنية"

Bu küçük eğlence dün kaydedildi.
هذة قليل من المتعة التى سجلت بالامس

Bu konuşma bu sabah saat 6.15'te kaydedildi.
المحادثة التالية تم تسجيلها 6 : 15 هذا الصباح.

... ülkeyivururkenbirgünde 30 cm. yağmur kaydedildi.
بينما 12 إنشا من السيول الجارفة تسجيلها فى يوم واحد

... ülkeyivururkenbirgünde 30 cm. yağmur kaydedildi.
بينما 12 إنشا من السيول الجارفة تم تسجيلها فى يوم واحد

Zorbalık, şantaj ve para aklama itirafı hepsi kaydedildi.
الظلم، الإبتزاز و الإعتراف بتبييض الأموال، تم تسجيله

New York da kaydedildi.
وتسجيله في نيويورك

Madam denemede olarak kaydedildi ama verimi daha da düşmeye devam etti.
السيّدة موضوعة قيد الاختبار، ولكنّ أداءها استمرّ في الانحدار لدرجة أكبر.

Sanırım bu an kaydedildi.
أعتقد أن الموقف سُجّل ببراعة