"kaydedilmiş" - Traduction Turc en Arabe

• مسجلة
• تسجيل
• سجلت
• تم تسجيله
• مسجّلة
• تسجيلها
• سُجلت
• محفوظة
• تمّ تسجيله
• سجّل
• مسجل
• مُوَفَّرةُ
• مسجلا
• مسجّل
• لقد إعترضت

Konuşma hastalıklarıyla doğanlar için önceden kaydedilmiş ses örneklerine sahip olmak gibi bir lüksümüz yoktu.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

Dinliyorlar, ama önceden kaydedilmiş kasetler koyduk.
إنهم يتنصتون علينا. لكننا دبرنا أشرطة مسجلة مسبقاً لهم

Jill bu olağanüstü davranışı filme çekmiş, ilk kez kaydedilmiş.
صورت جيل هذا السلوك الرائع، يتم تسجيل ذلك لأول مرة.

Meğerse üzerinde çalıştığı kayda o ölünce bir şey kaydedilmiş.
تبين أن الاسطوانة التي يعمل عليها.. سجلت شيئاً عندما مات

Stockton Hapishanesi revirinin ziyaret salonunda iki gün önce kaydedilmiş.
هذا تم تسجيله في زيارة لمشفى سجن ستوكون قبل يومين

Holden Matthews, 12 yıldır ilçe hastanesinde komadaydı ve bu kaydedilmiş en uzun koma vakalarından biriydi.
ل 12 سنة , هولدن كان مُلقى في مستشفى المقاطعة في أطول غيبوبة مسجّلة في التاريخ.

Geçtiğimiz mayıs ayı dünyada kaydedilmiş en sıcağıydı.
وفي شهر مايو الماضي تم تسجيل اعلى درجة حرارة تم تسجيلها منذ بداية التسجيل المناخي

Eğer Simmons bizim yılan kafalıyı ziyaret etmek için bir NID uçağı kullandıysa, o zaman uçuş planı kaydedilmiş demektir.
إذا سيمونس استعمل طائرة ان اي دي لزيارة رأس الأفعى خطة الطيران ستكون مسجلة

Fidye pazarlıkları sırasında telefonda duyulan sesler çoktan öldürülmüş çocukların öldürülmeden videoya kaydedilmiş sesleriydi.
الأصوات التي كانت تسمع على التليفون . .. بينما كان يتفاوض حول الفدية كانت مسجلة على الفيديو و الأطفال كانوا موتى

Önceden kaydedilmiş 30 kelime. Bir haftada hepsini kaydettik.
ثلاثون كلمة مسجلة بأسبوع سنحصل عليهم كلهم

Shivdutt Uttar Pradesh'te tapu dairesini ziyaret ettiği sırada resmi kayıtlarda kendisinin ölmüş olarak kaydedilmiş olduğunu farketti.
عندما زار مكتب تسجيل الأراضي المحلي في ولاية اوتار براديش، ووجد أن السجلات الرسمية جعلته في قائمة الموتى.

Eylem önceden kaydedilmiş ve sizden uzakta bir zaman ve mekanda gerçekleştiğinde bunu izlemek pasif bir aktivite gibi görünür.
وعندما يتم تسجيل العمل مسبقا ويعرض في مكان و زمان بعيد، تبدو مشاهدته وكأنه نشاط سلبي.

UAV'nin PJ2-445'teki uçuşunda ses kaydedilmiş miydi?
هل سجلت الصوت من طائرة الاستكشاف التى حلقت فوق

Telefon arızası sayesinde banka müdürü Bay Karla'nın telesekreterinde de kaydedilmiş oldu.
وبسبب العيب فى السماعة سجلت المكالمة على رسائل

İkinizin arasında geçenler telesekreterime kaydedilmiş.
كل الذى حدث بينك وبين سونيا تم تسجيله على جهاز الرد الآلى

Virginia'nın Culpeper eyaletinde bulunan Jeremy Nash ismine kaydedilmiş.
وهي مسجّلة باسم (جيريمي ناش) في "كلببر" ، بولاية "فرجينيا"

Hayır, dizüstü bilgisayarın mikrofonuyla kaydedilmiş bunlar.
لا، تمّ تسجيلها بواسطة ميكروفون الحاسوب المحمول

Ama sadece İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana Avrupa'da kaydedilmiş en büyük toplu katliam olan Srebrenitsa katliamında öldürülenleri temsil ediyorum.
لكني أستعرض فقط أولئك الذين قتلوا في مجزرة صربيا، التي سُجلت كأكبر جريمة قتل جماعي في أوروبا منذُ الحرب العالمية الثانية.

Yeni mesaj yok. kaydedilmiş mesaj yok.
لا يوجد رسائل جديدة لا يوجد رسائل محفوظة

Konferans odasında kaydedilmiş.
تمّ تسجيله في غرفة المؤتمر

İsa'nın Azir'i diriltirken söylediği sözcükler tıpkı müziğin plağa kaydedildiği gibi ilk ağızdan çömleğin üzerine kaydedilmiş.
سجّل في الأخاديد الطينية الفخاريات... مثل موسيقى الطريق مسجّل إلى الفينيل. ترى؟

Buradayım çünkü hukuki olarak kaydedilmiş 20 saatlik konuşmanın tümünü doğrulamak zorunda bırakıldım.
أنا هنا لأنه تم طلبي بشكل قانوني للمصادقة شخصيا على 20 ساعة من حوار مسجل.

kaydedilmiş 1 mesajınız var.
عِنْدَكَ رسالةُ مُوَفَّرةُ واحدة.

Dini bir sohbetten veya programdan kaydedilmiş olabilir.
يمكن أن يكون مسجلا من برنامج ديني أو خطبة ما

Keşke içinde ne olduğunu bilseydim... ama kimin gönderdiği belli olmayan, gizlice kaydedilmiş bir uydu bağlantısı.
ليس لدي معلومات هول ما بداخل الديسك لقد إعترضت إرسال قمر صناعي مجهول