"kaydediyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أسجل
• أحرز
• اسجل
• بتسجيل
• أصور
• أسجّل
• وأسجل
• تقدّماً
• سأسجل
• أوثّق
• بتسجيله

Gerekli bütün bilgileri kaydediyorum.
أسجل جميع المعلومات التى أحتاجها فى بحثى على اسطوانة الدخان.

En karanlık saatlerimizin arifesinde kaydediyorum bu mesajı.
التى تقع فى أعماق مجرة بيجاسوس أنا أسجل هذه الكلمات فى أحلك لحظاتنا

Müthiş bir ilerleme kaydediyorum, fakat, görüyorsunuz, bir soyguncu arayacağımızı sanmıyorum.
أنا أحرز تقدماً كبيراً لكن لا أعتقد أن علينا البحث عن سارق

İş için çabaladığımı biliyorum, ama bence ilerleme kaydediyorum.
أعرف أنني أجاهد في هذه القطعة لكنني أحرز تقدماً الآن.

En sevdiğim karate filmlerinden birinin üzerine kaydediyorum.
لانني اسجل على شريط يحتوي على مجموعة من افلام الكاراتيه المفضلة لدي

- Tarihi bir anı kaydediyorum. Harika.
أقوم بتسجيل فيديو تذكاري أليس ذلك جيداً؟

-Evet, çocukları kaydediyorum.
ـ كلا .. إننى أصور هؤلاء الصبية

Bu mesajı bir tedbirli olmak için kaydediyorum.
انا أسجل هذه الرسالة باعتبارها بمكانٍ آمن.

Bunu kasete kaydediyorum çünkü hayatım son zamanlarda gerçekten çılgın bir hâl aldı ve benim bunu birisine anlatmam gerek.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

Sürekli gözlem yapıp verileri kaydediyorum.
أراقب باستمرار و أسجل البيانات في كل وقت

Diyelim ki bunları kaydediyorum. Sonra kullanabilir miyim?
مثلاً، إن كُنت أسجل هذا أيمكنني إستخَدامه؟

Ben bu sesleri gidip kaydediyorum ve sonra filme yerleştiriyorum.
بالواقع أنا أسجل هذه الأصوات و من ثم أضعها في الفيلم و أنتِ تشاهدين الفيلم ـ أوه ... ـ ليلة أمس

Aylarca çırpındıktan sonra sonunda gelişme kaydediyorum ama.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

Gerçek bir ilerleme kaydediyorum. Bu nedenle, düşündüm ki...
أنا أحرز تقدماً كبيراً لذلك فكرت

Yadsınamaz bir ilerleme kaydediyorum. Belki de kelebeklerin kulağına sahibim.
أحرز تقدماً مهما، ربما لدي أذن فراشة

Sonra cinsel geçmişlerini alıp vücutlarında, düzenlerinde, yapısal özelliklerinde meydana gelen fizyolojik değişimleri kaydediyorum.
بعد ذلك اسجل ما قاموا به اسجل التغيرات الفيسيولوجيه في اجسامهم , اساليبهم خصوصياتهم

Oyunu kaydediyorum. Crock-Pot'ta av başladı.
انا اسجل لعبة هنا , حصلت على اصدار كروك بوت

Beni tehdit edersin diye bu konuşmayı kaydediyorum.
لقد قمت بتسجيل هذا الحوار في حال تهديدك لي

Yes, Ellie işe yarar ne olursa çek demişti, ben de herşeyi kaydediyorum.
نعم , (اليوت) يقول لي أن لا يوجد مشاهد جيدة فلهاذا سوف أصور كل شيء

Evet! Bunu bütün maç boyunca kaydediyorum.
أنا أسجّل هذا خلال المباراة

Karanlık güçlerin işaretlerini topluyor ve kitabımdan öğrendiklerimi kaydediyorum.
أجمع علامات قوى الظلام وأسجل ما أتعلمه في كتابي

Dediğin gibi, gelişme kaydediyorum.
مثلما قلت، لقد كنتُ أحرز تقدّماً.

Teybime kaydediyorum şimdi.
سأسجل الظواهر الصوتية الإلكترونية

Yüksek sesle oku. kaydediyorum.
اقرأ هذا بصوتٍ عالٍ، فسأقوم بتسجيله.