"kaydetmeye" - Traduction Turc en Arabe

• لتسجيل
• بتسجيل
• تسجل
• إحراز
• يسجل

Hassas parabolik mikrofonlar Binder'in merhum ailesinin sesini kaydetmeye başladı.
الميكروفونات مكافئ الحساسة بدأت لتسجيل فقدت عائلة بيندر ل .

Teğmen Ford! Mesajını kaydetmeye hazır mısın?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Böylece odaya bu kocaman, hantal, analog kayıt aletini getiriyorlar, ve bu ufak biip, biip seslerini kaydetmeye başlıyorlar.
وهكذا قاموا بجلب ذلك المسجل التناظرية العتيق، وقاموا بتسجيل ذلك الرنين.

Ve siz de kasetleri kaydetmeye başladınız. Kaç kayıt yaptınız?
وبدأت بتسجيل المحادثات كم تسجيلا كان هناك؟

Kino kaydetmeye devam etmiş ama dosya aktarım sırasında bir şekilde bozulmuş olmalı.
الكينو ما زالت تسجل ولكن الملفات تلفت في النقل

Ve bunu ne kadar erken kabul ederseniz, tekrar ilerleme kaydetmeye o kadar erken başlarız.
وكلما تقبًلتم ذلك .. كلما أستطعنا إحراز تقدٌم

...sevdiğin dizileri kaydetmeye. - Bunu takdir etmiyor değilim.
يسجل برامجك التلفزيونية المفضلة انا اقدر ذلك -

Bu ekipman ölümcül bir arızadan önce kullanıcının sesini kaydetmeye programlanmış.
فالجهاز معدّ لتسجيل صوت المستخدم قبيل حدوث خطأ قاتل.

Ama Castle'ı kaydetmeye koymayı unuttuğunu söylüyor.
لكنها تقول أنها نسيت ضبط جهازها لتسجيل حلقة المسلسل

Bu akşam, sizi sevdiklerinizle, arkadaşlarınızla hatta bir yabancıyla anlamlı bir görüşme kaydetmeye davet ediyorum. Daha sonra, o kişinin hayatının ve sizin hayatınızın en önemli dakikaları olabilecek bir görüşme.
هذه الليلة سأحاول إثبات أن دعوة حبيب أو صديق أو حتى أجنبي لتسجيل مقابلة ذات معنى معك لربما تتحول لإحدى أجمل اللحظات في حياة ذلك الشخص وحياتك.

Fotoğraflar, anıları kaydetmeye yarar.
نستخدم الصور لتسجيل الذكريات

kaydetmeye hazır mısın?
أمستعدٌ لتسجيل هذا؟

Hareket sensörü tetiklenirse de video kaydetmeye başlıyor.
إلا إذا قامت كاشفات الحركة بتسجيل البث بأسره على شريط.

Biz dışarıdayken ön kapıyı açmaya çalışan olursa... dijital bir kamera onları kaydetmeye başlayacak.
- اذا فتح أحدهم الباب الأمامي- و أنت لست بالمنزل فهناك مجس حركة صغير متصل بكاميرا رقمية سيبدأ بتسجيل ما يحدث

Suç mahallini kaydetmeye yani başladım daha. - Bitirene kadar bekleyemez...
أنا بدأت للتو بتسجيل مسرح الجريمة هنا

Sen de tutmuş burada benim gençlik maceralarımı kaydetmeye çalışıyorsun.
و أنت حاول أن تسجل إعترافي بنميمة بعض المراهقين

Ancak sensörlerin anomaliyi kaydetmeye başladığı an tam olarak bu an.
- لا أعلم تحققت من توقيتات الإشاره وفي هذه اللحظة المستشعرات بدأت تسجل شذوذ غير طبيعي

Çarpmayla birlikte otomatik kaydetmeye başlarlar.
وهي تسجل وتخزن بشكل تلقائي

Bay Curtis hakimle konuşmuştu. Eğer ilerleme kaydetmeye devam edersem kızımı tekrar görmeme izin vereceklerini söyledi.
وقد خاطب السيّد (كرتس) القاضي ويقول أنّني إن استمررت في إحراز تقدّم

- İlerleme kaydetmeye çalışıyorum ama... - Otur.
-إنّي أُحاولُ فحسب إحراز تقدّمًا، ولقد ...

Bu arada kapıda kravat görürsen, Luke skor kaydetmeye başlamış demektir.
بالمناسبة، لو شاهدت ربطة عنق على بابنا، (لوك) بدأ يسجل.

Frank, bunu kaydetmeye gerek yoktu.
(فرانك)، هذا لا يحتاج ان يسجل.