"kaydettiğimizi" - Traduction Turc en Arabe

• نحرز
• حققنا
• تقدمنا

Teşekkür, Alex. Bu konuda gelişme kaydettiğimizi sanmıyorum.
شكرا اليكس، لا اظن اننا نحرز تقدما من ذلك

Şehir infial içinde. Halk ilerleme kaydettiğimizi duymak istiyor.
المدينة في حالة هلع، الشعب يريد أن يعرف أننا نحرز تقدماً

Aslında bir ilerleme kaydettiğimizi sanmıştım ama tam tersi oldu.
يجب أن تعرفا... كما كنت سأقول حققنا تقدماً هائلاً لكن في الحقيقة إنه العكس

Bugün önemli bir ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum.
أعتقد بأننا حققنا تقدما حقيقيا اليوم

Ama gelişme kaydettiğimizi düşünüyorum yeni şeyler çıkardık ortaya...
لكني اعتقد بأننا تقدمنا جيدا للامام و عرفنا بعض الاشياء الجديدة

Yolunda gittiğini ve ilerleme kaydettiğimizi göz önünde bulundurursak devam etmemi isteyeceğinizi sanıyorum.
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما افترض بأنك تريديني ان اكمل ؟

Tam da ilişkimizde ilerleme kaydettiğimizi düşünürken düşüncelerimizi ve duygularımızı ifade etmediğimiz eski günlere geri döndük.
فقط عندما أظن أننا نحرز تقدمًا في علاقتنا، نعود لسابق عهدنا حيث نخفي مشاعرنا وأفكارنا

Fonumuzu kaybetmek istemedim ve ilerleme kaydettiğimizi düşündüm.
لم أكن أريد إضعاف تمويلنا ونظن أننا نحرز تقدما

Quentin gerçekten ilerleme kaydettiğimizi sanıyordum.
كوينتين، اعتقدت حقا أننا كنا نحرز تقدما

- İlerleme kaydettiğimizi sanıyordum. - Neyin ilerlemesi?
ظننت أننا نحرز تقدما - تقدما في ماذا ؟

Ama ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum.
لكن أعتقد بأننا نحرز تقدما

Aşama kaydettiğimizi sanmıştım.
كنت أعتقد أننا نحرز تقدماً.

Mario ilerleme kaydettiğimizi söylüyor.
يقول (ماريو) أننا نحرز تقدماً

Sonunda biraz ilerleme kaydettiğimizi söylemeliyiz.
نخبره اننا حققنا بعض التقدم

Ben de büyük bir aşama kaydettiğimizi sanmıştım.
و ها أنا أفكر أننا... أننا تقدمنا بخطوة هائلة للأمام

İlerleme kaydettiğimizi sanıyordum.
اعتقدت أننا تقدمنا